1
00:01:16,820 --> 00:01:19,660
Men Amerikaga ishonaman.

2
00:01:19,740 --> 00:01:22,700
Amerika mening boyligimga erishdi.

3
00:01:22,790 --> 00:01:26,920
Men esa qizimni katta qildim
Amerika modasida.

4
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
Men unga erkinlik berdim, lekin men o'rgatdim
u hech qachon oilasini haqorat qilmaydi.

5
00:01:33,300 --> 00:01:36,420
U yigit topdi,
italyan emas.

6
00:01:36,510 --> 00:01:40,930
U bilan kinoga bordi.
U kech qoldi.

7
00:01:41,010 --> 00:01:42,720
Men norozilik bildirmadim.

8
00:01:43,810 --> 00:01:48,520
Ikki oy oldin u uni olib ketdi
boshqa yigit bilan haydash.

9
00:01:49,560 --> 00:01:52,190
Ular unga viski ichishga majbur qilishdi

10
00:01:52,270 --> 00:01:56,650
va keyin ular harakat qilishdi
undan foydalaning.

11
00:01:56,740 --> 00:02:00,870
U qarshilik qildi, u
sharafini saqlab qoldi.

12
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
Shunday qilib, ular uni hayvon kabi kaltaklashdi.

13
00:02:07,040 --> 00:02:12,000
Kasalxonaga borganimda,
uning burni singan,

14
00:02:12,090 --> 00:02:16,550
uning jag'i sinib ketdi,
sim bilan birga ushlab turiladi.

15
00:02:18,760 --> 00:02:22,180
U hatto yig'lay olmadi
og'riq tufayli.

16
00:02:24,220 --> 00:02:27,730
Lekin men yig'ladim. Nega yig'ladim?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,730
U mening hayotimning nuri edi.

18
00:02:34,690 --> 00:02:36,400
Go'zal qiz.

19
00:02:40,070 --> 00:02:43,030
Endi u hech qachon
yana go'zal bo'ling.

20
00:02:49,580 --> 00:02:50,960
Kechirasiz.

21
00:02:59,260 --> 00:03:03,930
Men politsiyaga bordim,
yaxshi amerikalik kabi.

22
00:03:04,010 --> 00:03:06,680
Bu ikki yigit edi
sudga tortildi.

23
00:03:07,770 --> 00:03:10,560
Sudya ularga hukm chiqardi
uch yilgacha ozodlikdan mahrum qilish,

24
00:03:10,640 --> 00:03:12,770
lekin jazoni to'xtatib qo'ydi.

25
00:03:13,940 --> 00:03:18,940
Jazoni to'xtatdi! Ular
o'sha kuni ozod bo'ldi!

26
00:03:21,240 --> 00:03:24,530
ichida turdim
ahmoq kabi sud zali.

27
00:03:24,620 --> 00:03:28,120
O'sha ikki nopok,
ular menga tabassum qilishdi.

28
00:03:29,370 --> 00:03:34,960
Keyin xotinimga: “Adolat uchun,
Biz Don Korleonega borishimiz kerak."

29
00:03:40,380 --> 00:03:44,760
Nega politsiyaga borgansiz? Nima uchun
oldimga birinchi bo'lib kelmadingizmi?

30
00:03:44,890 --> 00:03:50,980
Mendan nima istaysan? Ayting-chi
hech narsa, lekin men sizdan iltimos qilgan narsani qiling.

31
00:03:51,060 --> 00:03:52,730
Bu nima?

32
00:04:03,860 --> 00:04:05,700
Men ularning o'lishini xohlayman.

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
Men qila olmaydigan narsa.

34
00:04:20,460 --> 00:04:22,970
Nima so‘rasangiz ham beraman.

35
00:04:25,260 --> 00:04:30,890
Men sizni ko'p yillardan beri bilaman, lekin bu shunday
birinchi marta yordam so'raganingizda.

36
00:04:32,060 --> 00:04:37,110
Sizni oxirgi marta eslay olmayman
meni bir chashka qahvaga taklif qildi.

37
00:04:38,270 --> 00:04:42,030
Xotinim bo'lsa ham
yolg'iz farzandingizga cho'qintirgan ona.

38
00:04:42,110 --> 00:04:47,120
Ammo keling, bu erda Frank bo'laylik. Siz
hech qachon mening do'stligimni xohlamaganman.

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,950
Va siz qo'rqdingiz
mening qarzimda bo'lish.

40
00:04:51,040 --> 00:04:53,450
Men xohlamadim
muammoga duch kelish.

41
00:04:54,580 --> 00:04:56,210
tushundim.

42
00:04:57,710 --> 00:05:00,590
Siz Amerikada Jannatni topdingiz.

43
00:05:02,880 --> 00:05:07,550
Siz yaxshi yashadingiz, politsiyangiz bor edi
himoya va sudlar mavjud edi.

44
00:05:07,640 --> 00:05:10,350
Sizga kerak emas edi
men kabi do'st.

45
00:05:11,890 --> 00:05:15,560
Ammo endi siz mening oldimga kelib, aytasiz:

46
00:05:15,640 --> 00:05:18,060
— Don Korleone, menga insof ber.

47
00:05:19,980 --> 00:05:22,820
Lekin siz hurmat bilan so'ramaysiz.

48
00:05:22,900 --> 00:05:27,610
Siz do'stlikni taklif qilmaysiz. Siz yo'q
hatto meni cho'qintirgan ota deb atashni o'ylab ko'ring.

49
00:05:29,320 --> 00:05:36,210
Siz mening qizimning to'yiga kelasiz
kun va mendan pul uchun qotillik qilishni so'rang.

50
00:05:36,290 --> 00:05:38,830
Sizdan adolat so'rayman.

51
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
Bu adolat emas.
Qizingiz tirik.

52
00:05:42,960 --> 00:05:46,420
Ular azob cheksin,
u azob chekayotgandek.

53
00:05:48,550 --> 00:05:50,850
Sizga qancha to'layman?

54
00:06:05,530 --> 00:06:09,450
Bonasera, Bonasera.

55
00:06:09,530 --> 00:06:13,620
Men seni qilish uchun nima qildim
menga shunchalik hurmatsizlik qilyaptimi?

56
00:06:14,740 --> 00:06:17,290
Agar do'stlik bilan kelgan bo'lsangiz,

57
00:06:17,370 --> 00:06:21,790
qizingizni vayron qilgan axlat
shu kuni azob chekar edi.

58
00:06:22,920 --> 00:06:28,090
Va agar siz kabi halol odam kerak bo'lsa
dushman qiling, ular mening dushmanim bo'ladi.

59
00:06:31,010 --> 00:06:33,850
Va keyin ular sizdan qo'rqishadi.

60
00:06:37,350 --> 00:06:39,480
Mening do'stim bo'lsinmi?

61
00:06:43,440 --> 00:06:44,980
Cho'qintirgan ota?

62
00:06:49,320 --> 00:06:50,530
Yaxshi.

63
00:06:52,660 --> 00:06:57,830
Bir kun, va o'sha kun hech qachon bo'lmasligi mumkin
keling, men sizdan bir xizmat so'rayman.

64
00:06:59,210 --> 00:07:01,330
Ammo o'sha kungacha

65
00:07:03,130 --> 00:07:07,420
bu adolatni sovg'a sifatida qabul qiling
qizimning to'yi kuni.

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,920
- Grazie, cho'qintirgan ota.
- Prego.

67
00:07:16,970 --> 00:07:19,680
Buni Klemenzaga bering.

68
00:07:21,980 --> 00:07:25,440
Men bo'lmagan odamlarni xohlayman
olib ketadi.

69
00:07:25,520 --> 00:07:29,690
Shunga qaramay, biz qotil emasmiz
bu tadbirkor nima deydi.

70
00:07:54,970 --> 00:07:58,390
- Maykl qayerda?
- Xavotir olmang, u shu yerda bo'ladi.

71
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
Biz olmaymiz
Maykl holda rasm.

72
00:08:08,940 --> 00:08:11,400
- Nima bo'ldi?
- Bu Maykl.

73
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
Don Barzini.

74
00:09:19,050 --> 00:09:22,430
Salom, Pauli! Mayli
Menda vino bor.

75
00:09:22,520 --> 00:09:24,770
Paulie! Ko'proq vino.

76
00:09:26,600 --> 00:09:31,820
- Siz polda ajoyib ko'rinasiz.
- Siz raqs hakamisizmi yoki boshqa narsami?

77
00:09:31,900 --> 00:09:34,150
Piyoda yuring va ishingizni qiling.

78
00:09:41,910 --> 00:09:45,160
Sandra, bolalarga qarang.
Ularning yovvoyi yurishiga yo'l qo'ymang.

79
00:09:45,250 --> 00:09:47,710
O'zingizga qaraysiz, xo'pmi?

80
00:10:08,850 --> 00:10:13,110
20, 30 ming. In
kichik hisob-kitoblar, naqd pul.

81
00:10:14,070 --> 00:10:16,440
O'sha kichkina ipak hamyonda.

82
00:10:16,530 --> 00:10:20,110
Agar bu boshqa birovning to'yi bo'lsa ...
Sfortunato!

83
00:10:20,200 --> 00:10:21,450
Salom, Pauli!

84
00:10:21,530 --> 00:10:25,330
Menda ikkita gabagool bor,
kapokol va prosciut.

85
00:10:25,410 --> 00:10:26,500
Ahmoq ahmoq!

86
00:10:35,630 --> 00:10:37,550
Nima bo'ldi?

87
00:10:49,810 --> 00:10:52,400
- Ishga qaytish kerak.
- Tom.

88
00:10:52,480 --> 00:10:56,730
Hech bir sitsiliyalik har qanday so'rovni rad eta olmaydi
qizining to'yi kuni.

89
00:11:02,450 --> 00:11:07,580
Don Korleone, men faxrlanaman va
meni taklif qilganingizdan minnatdorman.

90
00:11:12,420 --> 00:11:15,630
Bu yerdan ket! Bu a
xususiy partiya. Davom et!

91
00:11:16,710 --> 00:11:19,670
Bu nima? Bu meniki
opaning to'yi.

92
00:11:26,260 --> 00:11:28,970
Jin ursin, FBI yo‘q
hech narsani hurmat qil!

93
00:11:31,980 --> 00:11:35,360
Bu yoqqa kel, bu erga kel, bu erga kel!

94
00:11:49,620 --> 00:11:54,170
Ammo oxirigacha u shartli ravishda ozod qilindi
Amerika urush harakatlariga yordam berish uchun,

95
00:11:54,250 --> 00:11:57,340
Shunday qilib, u olti oy davomida
qandolatxonamda ishlagan.

96
00:11:57,420 --> 00:12:00,170
Nazorin, senga nima qila olaman?

97
00:12:00,260 --> 00:12:02,220
Endi urush tugadi,

98
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
Bu bola, Enzo, ular xohlaydi
uni Italiyaga qaytaring.

99
00:12:06,390 --> 00:12:11,270
Ota, mening qizim bor.
Ko'ryapsizmi, u va Enzo ...

100
00:12:12,480 --> 00:12:16,980
Siz Enzoning bu mamlakatda qolishini xohlaysiz,
va qizingiz turmushga chiqadi.

101
00:12:18,150 --> 00:12:20,440
Siz hamma narsani tushunasiz.

102
00:12:21,280 --> 00:12:23,650
Janob Xagen. Rahmat.

103
00:12:26,780 --> 00:12:30,750
To'yni ko'rguningizcha kuting
qizingiz uchun tayyorlagan tort!

104
00:12:30,830 --> 00:12:33,580
Kelin, kuyov
va farishta ...

105
00:12:38,840 --> 00:12:43,380
- Bu ishni kimga berishim kerak?
- Bizning pazandaga emas.

106
00:12:43,470 --> 00:12:46,035
Buni yahudiy kongressmenga bering
boshqa tumanda.

107
00:12:46,036 --> 00:12:48,600
Ro'yxatda yana kim bor?

108
00:12:55,640 --> 00:12:57,230
Salom, Maykl!

109
00:13:17,040 --> 00:13:20,500
U ro'yxatda yo'q, lekin
Luka Brasi sizni ko'rmoqchi.

110
00:13:26,340 --> 00:13:28,720
Bu kerakmi?

111
00:13:28,800 --> 00:13:33,430
U o'yinga taklif qilinishini kutmagandi
to'y, shuning uchun u sizga rahmat aytmoqchi edi.

112
00:13:34,770 --> 00:13:40,190
Don Korleone, men faxrlanaman va
meni taklif qilganingizdan minnatdorman

113
00:13:40,270 --> 00:13:43,110
to'y kuni
qizingizdan.

114
00:13:43,190 --> 00:13:45,610
Birinchi farzandlari bo'lsin
erkak bola bo'l.

115
00:13:46,820 --> 00:13:48,240
Maykl...

116
00:13:50,030 --> 00:13:53,410
O'sha odam bor
o'zi bilan gaplashadi.

117
00:13:53,490 --> 00:13:56,330
U yerdagi qo'rqinchli yigitni ko'rdingizmi?

118
00:13:56,410 --> 00:13:59,920
- U juda qo'rqinchli yigit.
- Uning ismi nima?

119
00:14:00,000 --> 00:14:04,670
Uning ismi Luka Brasi. U
ba'zan otamga yordam beradi.

120
00:14:06,470 --> 00:14:09,390
Maykl, u bu erga keladi!

121
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
Siz ajoyib ko'rinasiz!

122
00:14:15,640 --> 00:14:18,940
Mening akam Tom Xeygen,
Miss Kay Adams.

123
00:14:20,690 --> 00:14:22,940
Otangiz bo'lgan
sizni so'raydi.

124
00:14:23,020 --> 00:14:25,860
- Siz bilan tanishganimdan juda xursandman.
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.

125
00:14:27,610 --> 00:14:30,320
Nega ukangiz
boshqa ism bormi?

126
00:14:30,450 --> 00:14:34,290
Akam Sonni topdi
Tom Xeygen ko'chada.

127
00:14:34,370 --> 00:14:38,290
Uning uyi yo'q edi, shuning uchun mening
otasi uni ichkariga oldi.

128
00:14:40,040 --> 00:14:43,130
O'shandan beri u biz bilan.

129
00:14:43,210 --> 00:14:45,170
U yaxshi advokat.

130
00:14:46,010 --> 00:14:50,590
Sitsiliyalik emas. Menimcha, u
konsiglier bo'ladi.

131
00:14:50,680 --> 00:14:53,600
- Nima u?
- Bu,

132
00:14:53,680 --> 00:14:57,470
maslahatchi, maslahatchi kabi.
Oila uchun juda muhim.

133
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
Sizga lazanya yoqadimi?

134
00:15:04,900 --> 00:15:07,110
Don Korleone.

135
00:15:07,190 --> 00:15:09,860
Men faxrlanaman va minnatdorman

136
00:15:09,950 --> 00:15:13,780
meni taklif qilganingiz uchun
qizingizning to'yi.

137
00:15:18,790 --> 00:15:22,080
Sizning kuningizda
qizining to'yi.

138
00:15:22,170 --> 00:15:27,000
Va umid qilamanki, ularning birinchi farzandi
erkak bola bo'ladi.

139
00:15:28,420 --> 00:15:33,550
Men abadiy sodiqligimga va'da beraman.

140
00:15:35,510 --> 00:15:40,940
- Qizingizning kelinlik hamyoni uchun.
- Rahmat, Luka. Eng qadrli do'st.

141
00:15:41,020 --> 00:15:46,150
Don Korleone, men seni tark etaman
hozir, chunki men band ekaningni bilaman.

142
00:15:46,690 --> 00:15:48,030
Rahmat.

143
00:16:37,530 --> 00:16:39,870
Sinyora Korleone!

144
00:16:41,080 --> 00:16:43,910
Yo'q!

145
00:17:53,030 --> 00:17:58,110
Senator Koli buning uchun uzr so'radi
kelayapti, lekin tushunasan dedi.

146
00:17:58,200 --> 00:18:02,450
Shuningdek, ba'zi hakamlar.
Ularning barchasi sovg'a yuborishdi.

147
00:18:05,500 --> 00:18:06,710
Bu tashqarida nima?

148
00:18:15,800 --> 00:18:20,340
Jonni! Jonni!

149
00:18:21,390 --> 00:18:23,060
Men sizni sevaman!

150
00:18:33,360 --> 00:18:36,780
U Kaliforniyadan kelgan.
Men sizga u kelishini aytdim!

151
00:18:36,860 --> 00:18:40,360
- Ehtimol, u yana muammoga duch keldi.
- U yaxshi xudojo'y.

152
00:18:41,370 --> 00:18:45,700
Jonni, Jonni! Qo'shiq kuylang!

153
00:19:01,720 --> 00:19:04,140
Siz hech qachon aytmagansiz
Jonni Fontanni bilar edi!

154
00:19:04,220 --> 00:19:08,310
- Albatta. U bilan uchrashmoqchimisiz?
- Ajoyib! Albatta.

155
00:19:08,390 --> 00:19:12,230
- Uning kasbiy faoliyatida otam yordam bergan.
- U qildimi?

156
00:19:12,310 --> 00:19:13,400
Qanaqasiga?

157
00:19:15,940 --> 00:19:18,780
- Keling, bu qo'shiqni tinglaymiz.
- Maykl...

158
00:19:52,100 --> 00:19:54,270
Iltimos, Maykl. Menga ayting.

159
00:19:57,770 --> 00:20:02,820
Jonni boshlaganida, u shunday edi
shaxsiy xizmat ko'rsatish shartnomasini imzoladi

160
00:20:02,910 --> 00:20:05,780
katta guruh rahbari bilan.

161
00:20:05,910 --> 00:20:10,120
Va uning martaba yaxshilandi va
yaxshiroq, u undan chiqib ketmoqchi edi.

162
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
Jonni otamning xudojo'y o'g'li.

163
00:20:13,960 --> 00:20:17,290
Otam ko'rgani ketdi
bu guruh rahbari.

164
00:20:17,380 --> 00:20:21,260
U unga 10 ming dollar taklif qildi
Jonni qo'yib yuborish uchun,

165
00:20:21,340 --> 00:20:24,090
lekin guruh rahbari yo'q dedi.

166
00:20:24,180 --> 00:20:29,560
Shunday qilib, ertasi kuni otam ko'rgani ketdi
uni, lekin bu safar Luka Brasi bilan.

167
00:20:31,310 --> 00:20:33,560
Bir soat ichida,

168
00:20:33,640 --> 00:20:39,150
a uchun reliz imzoladi
1000 dollarlik sertifikatlangan chek.

169
00:20:41,150 --> 00:20:45,110
- U buni qanday qildi?
- Unga rad eta olmaydigan taklif qildi.

170
00:20:46,780 --> 00:20:51,660
- U nima edi; Nima bo'lgandi?
- Luka Brasi boshiga qurol tutdi,

171
00:20:51,790 --> 00:20:57,000
va otasi uning miyasi yoki dedi
uning imzosi shartnomada bo'lar edi.

172
00:21:02,010 --> 00:21:03,630
Bu haqiqiy hikoya.

173
00:21:15,060 --> 00:21:17,730
Bu mening oilam, Kay.
Bu men emas.

174
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
Chiroyli!

175
00:22:04,230 --> 00:22:06,360
Men buni hal qilaman.

176
00:22:06,450 --> 00:22:08,320
Tom...

177
00:22:08,410 --> 00:22:12,120
Santinoni topishingni istayman.
Unga ofisga kelishini ayting.

178
00:22:19,370 --> 00:22:22,340
Qandaysiz, Fredo?

179
00:22:22,420 --> 00:22:25,010
Mening akam Fredo,
bu Kay Adams.

180
00:22:26,090 --> 00:22:28,380
- Salom.
- Ahvoling yaxshimi?

181
00:22:30,340 --> 00:22:34,850
- Bu mening akam Mayk.
- Yaxshi dam olyapsizmi?

182
00:22:34,930 --> 00:22:37,520
Ha. Bu sizning do'stingizmi?

183
00:22:37,600 --> 00:22:42,270
Men nima qilishni bilmayman. mening
ovoz zaif. Bu kuchsiz.

184
00:22:43,980 --> 00:22:50,450
Yaxshiyamki, agar rasmda menda bu qism bo'lsa,
Bu meni yana tepaga qaytaradi.

185
00:22:50,530 --> 00:22:55,870
Lekin bu... odam bermaydi
menga, studiya rahbari.

186
00:22:55,950 --> 00:22:59,210
- Uning ismi nima?
- Volts.

187
00:22:59,290 --> 00:23:03,460
U buni menga bermaydi va
hech qanday imkoniyat yo'qligini aytadi.

188
00:23:07,710 --> 00:23:09,010
Sonny?

189
00:23:10,630 --> 00:23:11,800
Sonny?

190
00:23:18,230 --> 00:23:19,480
Sonny?

191
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
- Sonni, u yerdamisan?
- Nima?

192
00:23:23,150 --> 00:23:25,020
Chol sizni xohlaydi.

193
00:23:26,270 --> 00:23:27,980
Bir daqiqa.

194
00:23:42,420 --> 00:23:47,460
Bir oy oldin u filmni sotib oldi
ushbu kitobga bo'lgan huquqlar, bestseller.

195
00:23:47,550 --> 00:23:51,130
Bosh qahramon
xuddi men kabi yigit.

196
00:23:51,220 --> 00:23:53,890
Men harakat qilishim shart emas edi.

197
00:23:54,850 --> 00:23:57,680
Cho'qintirgan ota, men yo'q
nima qilishni bilish.

198
00:23:58,970 --> 00:24:03,270
Siz erkak kabi harakat qilishingiz mumkin!
Sizga nima bo'ldi?

199
00:24:03,350 --> 00:24:09,070
Siz shunday bo'lib qoldingizmi? Gollivud
ayol kabi yig'layotgan finokkio?

200
00:24:09,150 --> 00:24:13,200
"Men nima qila olaman? Nima qila olaman
qiladimi?" Bu nima bema'nilik?

201
00:24:13,280 --> 00:24:14,990
Kulgili.

202
00:24:19,700 --> 00:24:22,830
- Oilangiz bilan vaqt o'tkazasizmi?
- Albatta qilaman.

203
00:24:22,910 --> 00:24:24,579
Yaxshi.

204
00:24:24,580 --> 00:24:29,300
Chunki vaqt o'tkazmaydigan odam
uning oilasi bilan hech qachon haqiqiy erkak bo'la olmaydi.

205
00:24:34,930 --> 00:24:38,390
Siz dahshatli ko'rinasiz.
Ovqatlanishingizni xohlayman.

206
00:24:38,470 --> 00:24:43,770
Dam oling va bir oy ichida bu Gollivud
katta zarba sizga kerakli narsani beradi.

207
00:24:43,850 --> 00:24:46,980
Juda kech, boshlashadi
bir hafta ichida suratga olish.

208
00:24:47,060 --> 00:24:50,230
Men uni qilmoqchiman
u rad eta olmaydigan taklif.

209
00:24:53,070 --> 00:24:58,070
Tashqariga chiqing va zavqlaning,
va bu bema'ni narsalarni unuting.

210
00:25:00,240 --> 00:25:03,290
- Hammasini menga qoldirishingni xohlayman.
- Yaxshi.

211
00:25:28,360 --> 00:25:33,650
- Qizim soat nechada ketadi?
- Tez orada, ular tort kesib keyin.

212
00:25:33,740 --> 00:25:37,360
Kuyovingizni beramizmi
muhim narsa?

213
00:25:37,450 --> 00:25:42,790
Hech qachon. Unga tirikchilik bering, lekin hech qachon
u bilan oilaviy biznesni muhokama qiling.

214
00:25:42,870 --> 00:25:45,660
- Yana nima?
- Virjil Sollotso qo'ng'iroq qildi.

215
00:25:45,790 --> 00:25:50,210
- Kelasi hafta uni ko'rishimiz kerak.
- Kaliforniyadan qaytib kelganingizda.

216
00:25:51,590 --> 00:25:54,710
- Kaliforniyaga qachon boraman?
- Bugun kechqurun.

217
00:25:54,840 --> 00:26:00,140
Men sizdan bu film haqida gaplashishingizni xohlayman
va bu ishni Jonni uchun hal qiling.

218
00:26:01,470 --> 00:26:05,600
Agar boshqa hech narsa bo'lmasa, men xohlayman
qizimning to'yiga borish.

219
00:26:07,770 --> 00:26:10,730
Karlo, boramiz
suratga olish uchun.

220
00:26:11,770 --> 00:26:13,570
Bir daqiqa kuting.

221
00:26:13,650 --> 00:26:15,940
Yo'q, Maykl. Men emas.

222
00:26:20,450 --> 00:26:23,330
Mayli, tamom. Xuddi shunday.
Tutib turing!

223
00:28:13,480 --> 00:28:16,650
- O'sha yoyda sizga biroz ko'proq issiqlik kerak.
- Gapirishni boshlang.

224
00:28:16,730 --> 00:28:20,150
Meni bir do'stim yubordi
Jonni Fontandan.

225
00:28:20,240 --> 00:28:23,990
Bu do'st o'zinikini beradi
janob Voltsga do'stlik,

226
00:28:24,070 --> 00:28:26,910
agar janob Voltz xohlasa
bizga yaxshilik ato et.

227
00:28:26,990 --> 00:28:29,330
Volts tinglayapti.

228
00:28:29,410 --> 00:28:33,500
Jonniga bu urushdagi rolni bering
kelasi hafta boshlayotgan film.

229
00:28:39,210 --> 00:28:44,220
Va qanday yaxshilik qilasiz
do'stim grant janob Volts?

230
00:28:44,300 --> 00:28:47,850
U sizning kelajagingizni qurishi mumkin
kasaba uyushmalari muammolari yo'qoladi.

231
00:28:47,930 --> 00:28:52,020
Va sizning yulduzlaringizdan biri shunchaki
marixuanadan geroinga o'tgan.

232
00:28:52,100 --> 00:28:56,400
Meni mushak qilmoqchimisiz?
Eshiting, kaltak o‘g‘li!

233
00:28:56,480 --> 00:28:59,070
Men uni chiziqqa qo'yishga ruxsat bering.

234
00:28:59,150 --> 00:29:01,150
Jonni Fontan qiladi
bu filmni hech qachon olmaysiz!

235
00:29:01,280 --> 00:29:05,780
Qanchalik Dago Gvineya bo'lmasin
yog'ochdan yog'ochlar chiqadi!

236
00:29:05,860 --> 00:29:09,700
- Men nemis-irlandiyalikman.
- Mana, tingla, Kraut-Mik do'stim.

237
00:29:09,780 --> 00:29:14,160
- Men senga muammo tug'diraman!
- Men advokatman. Men tahdid qilmadim...

238
00:29:14,250 --> 00:29:17,630
Men Nyu-Yorkning yirik advokatlarini bilaman.
Siz kimsiz?

239
00:29:17,710 --> 00:29:21,250
Mening maxsus amaliyotim bor.
Men bitta mijozni boshqaraman.

240
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
Men sizning qo'ng'iroqingizni kutaman.

241
00:29:25,090 --> 00:29:28,050
Aytgancha, men hayratdaman
rasmlaringiz judayam.

242
00:29:32,850 --> 00:29:34,350
Uni tekshiring.

243
00:29:56,870 --> 00:29:59,420
- Bu juda chiroyli.
- Buni qarang.

244
00:29:59,500 --> 00:30:04,010
- Ilgari podshoh saroyini bezab turardi.
- Juda yaxshi.

245
00:30:04,090 --> 00:30:06,470
Nega o'zingni aytmading
Corleone uchun ishlaysizmi?

246
00:30:06,590 --> 00:30:10,800
Men sizni arzon deb o'yladim
hustler Jonni yugurib kirdi.

247
00:30:10,890 --> 00:30:14,220
- Kerak bo'lgandagina ismini ishlataman.
- Ichimlik qanday?

248
00:30:14,350 --> 00:30:17,810
- Yaxshi.
- Endi men sizga chiroyli narsani ko'rsataman.

249
00:30:17,890 --> 00:30:20,480
Siz qadrlaysiz
go'zallik, shunday emasmi?

250
00:30:23,440 --> 00:30:26,490
Mana siz. 600 000 dollar
to'rt tuyoq ustida.

251
00:30:26,570 --> 00:30:30,530
Men rus podshohlariga hech qachon pul tikaman
Buni bitta ot uchun to'lagan.

252
00:30:30,620 --> 00:30:32,160
Xartum.

253
00:30:32,780 --> 00:30:34,080
Xartum.

254
00:30:35,620 --> 00:30:40,000
Ammo men u bilan poyga qilmoqchi emasman.
Men uni studga chiqaraman.

255
00:30:41,580 --> 00:30:43,130
Rahmat, Toni.

256
00:30:43,920 --> 00:30:46,840
Keling, biror narsa yeymiz.

257
00:30:46,920 --> 00:30:50,340
Korleone - Jonnining cho'qintirgan otasi.

258
00:30:50,430 --> 00:30:54,850
Italiya xalqi uchun bu a
juda muqaddas, yaqin munosabatlar.

259
00:30:54,930 --> 00:30:58,850
Men hurmat qilaman. Unga ayt
Mendan boshqa narsa so'rash uchun.

260
00:30:58,940 --> 00:31:01,270
Bu iltifotni men unga berolmayman.

261
00:31:01,350 --> 00:31:04,650
U hech qachon ikkinchi yaxshilik so'ramaydi
u birinchi marta rad etilgan.

262
00:31:04,770 --> 00:31:10,910
Siz tushunmaysiz. Jonni
Fontan bu filmni hech qachon ololmaydi.

263
00:31:10,990 --> 00:31:14,660
Bu qism unga juda mos keladi.
Bu uni katta yulduzga aylantiradi.

264
00:31:14,780 --> 00:31:18,870
Men uni tashqariga chiqarib yuboraman
biznes, va men sizga nima uchun aytaman.

265
00:31:20,870 --> 00:31:25,550
Jonni Fontan Voltsdan birini vayron qildi
Xalqaro eng qimmatli himoyachilar.

266
00:31:25,630 --> 00:31:31,010
Biz uni besh yil o‘qidik.
Qo'shiq, aktyorlik, raqs darslari.

267
00:31:31,130 --> 00:31:35,720
Men yuz minglab dollar sarfladim
unga, uni katta yulduz qilish uchun.

268
00:31:35,810 --> 00:31:38,600
Menga yanada ko'proq Frank bo'lishga ijozat bering.

269
00:31:38,680 --> 00:31:41,185
Men emasligimni ko'rsatish uchun
qalbi qattiq odam.

270
00:31:41,186 --> 00:31:43,690
Hammasi emasligini
dollar va sent.

271
00:31:43,770 --> 00:31:47,400
U chiroyli edi. U
yosh va begunoh edi!

272
00:31:47,480 --> 00:31:52,910
U men ega bo'lgan eng katta eshak
va men ularni butun dunyoda ko'rganman.

273
00:31:52,990 --> 00:31:59,120
Keyin Jonni Fontan bilan birga keladi
uning zaytun moyi ovozi va Gvineya jozibasi.

274
00:31:59,200 --> 00:32:00,910
Va u qochib ketadi.

275
00:32:02,250 --> 00:32:06,340
U hammasini tashlab yubordi
meni kulgili ko'rsatish uchun!

276
00:32:06,420 --> 00:32:11,590
Mening o‘rnimdagi odam esa bunga qurbi yetmaydi
kulgili qilib ko'rsatish uchun!

277
00:32:11,670 --> 00:32:14,010
Siz bu yerdan keting!

278
00:32:14,090 --> 00:32:18,470
Agar bu goombah har qanday qo'pol harakat qilsa
narsalar, unga men guruh rahbari emasligimni ayting.

279
00:32:19,770 --> 00:32:22,770
Ha, men bu hikoyani eshitdim.

280
00:32:23,600 --> 00:32:27,610
Kechki ovqat uchun rahmat va
juda yoqimli oqshom.

281
00:32:27,690 --> 00:32:30,570
Ehtimol, sizning mashinangiz olib ketishi mumkin
men aeroportga.

282
00:32:30,650 --> 00:32:34,240
Janob Korleone turib oldi
yomon xabarni darhol eshitish.

283
00:34:26,930 --> 00:34:30,860
- Siz juda charchamadingiz, shunday emasmi, Tom?
- Yo'q, men samolyotda uxladim.

284
00:34:30,940 --> 00:34:34,030
Menda Sollozzo yozuvlari bor.

285
00:34:34,110 --> 00:34:35,360
Endi...

286
00:34:37,320 --> 00:34:40,910
Solozzo turk nomi bilan mashhur.

287
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
U bo'lishi kerak
pichoq bilan juda yaxshi,

288
00:34:43,030 --> 00:34:47,460
lekin faqat biznes masalalarida
asosli shikoyat bilan.

289
00:34:47,540 --> 00:34:50,790
Uning biznesi giyohvandlikdir.

290
00:34:50,880 --> 00:34:54,250
Uning Turkiyada dalalari bor,
ular ko'knori o'sadigan joyda.

291
00:34:54,340 --> 00:34:58,170
Sitsiliyada uning o'simliklari bor
ularni geroinga aylantiradi.

292
00:34:58,260 --> 00:35:01,760
Unga naqd pul kerak, kerak
politsiyadan himoya qilish.

293
00:35:01,840 --> 00:35:05,770
U harakatning bir qismini beradi.
Qanchaligini bilmayman.

294
00:35:05,890 --> 00:35:11,100
Bu erda uning orqasida Tattaglia oilasi turibdi.
Ular biror narsa uchun unda bo'lishlari kerak.

295
00:35:12,400 --> 00:35:16,980
- Uning qamoqxonadagi rekordi haqida nima deyish mumkin?
- Italiyada bir muddat, bu yerda bitta.

296
00:35:17,070 --> 00:35:19,820
U top sifatida tanilgan
giyohvand odam.

297
00:35:19,900 --> 00:35:24,580
- Santino, nima deb o'ylaysiz?
- Bu oq kukun ichida juda ko'p pul.

298
00:35:26,910 --> 00:35:28,290
Tom?

299
00:35:28,370 --> 00:35:32,540
Ha. Ko'proq pul bor
hamma narsadan ko'ra giyohvand moddalar.

300
00:35:32,630 --> 00:35:37,380
Unga kirmasak, kimdir
bo'lmasa, beshta oila bo'ladi.

301
00:35:37,460 --> 00:35:41,930
Bu pulga ular sotib olishlari mumkin
ko'proq politsiya va siyosiy kuch.

302
00:35:42,010 --> 00:35:44,100
Keyin ular bizdan keyin kelishadi.

303
00:35:44,220 --> 00:35:50,730
Endi biz kasaba uyushmalari va bor qimor , va
Bu ajoyib, lekin giyohvandlik - bu kelajak.

304
00:35:50,810 --> 00:35:55,940
Agar biz bu harakatning bir qismini olmasak,
biz 10 yil ichida hamma narsani xavf ostiga qo'yamiz.

305
00:36:00,490 --> 00:36:03,570
Xo'sh? Javobingiz nima
bo'ladimi, Pop?

306
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
Don Korleone.

307
00:36:12,170 --> 00:36:15,460
Menga bor odam kerak
kuchli do'stlar.

308
00:36:15,590 --> 00:36:18,300
Menga million kerak
dollar naqd pulda.

309
00:36:18,380 --> 00:36:24,220
Menga siz olib yurgan siyosatchilar kerak
cho'ntagingizda, nikel va dimes kabi.

310
00:36:25,680 --> 00:36:29,680
- Mening oilam uchun qanday qiziqish bor?
- 30%.

311
00:36:29,770 --> 00:36:33,730
Birinchi yilda sizning oxiringiz bo'lishi kerak
uch, to'rt million dollar bo'ladi.

312
00:36:33,810 --> 00:36:35,810
Va keyin u ko'tariladi.

313
00:36:37,020 --> 00:36:40,440
Va qiziqish nima
Tattaglia oilasi uchunmi?

314
00:36:42,450 --> 00:36:44,280
Mening iltifotlarim.

315
00:36:47,950 --> 00:36:51,370
Men ularga g'amxo'rlik qilaman,
mening ulushimdan.

316
00:36:51,450 --> 00:36:55,750
Shunday qilib, men moliya uchun 30% olaman,

317
00:36:55,830 --> 00:36:59,170
siyosiy ta'sir
va huquqiy himoya?

318
00:36:59,250 --> 00:37:00,960
Bu to'g'ri.

319
00:37:02,260 --> 00:37:06,180
Nega mening oldimga kelasan? Nima uchun
Men bu saxiylikka loyiqmanmi?

320
00:37:06,260 --> 00:37:11,560
Agar millionni hisoblasangiz
dollar naqd pul faqat moliya,

321
00:37:11,640 --> 00:37:13,810
Don Korleonega salom bering.

322
00:37:24,320 --> 00:37:29,580
Men seni ko'raman dedim, chunki
Sizni jiddiy odam deb eshitdim,

323
00:37:29,660 --> 00:37:31,910
hurmat bilan munosabatda bo'lish.

324
00:37:36,580 --> 00:37:39,880
Ammo, men sizga yo'q deyishim kerak.

325
00:37:41,050 --> 00:37:43,880
Va men sizga o'z sababini aytaman.

326
00:37:43,970 --> 00:37:46,800
To'g'ri, menda ko'p narsa bor
siyosatdagi do'stlar.

327
00:37:48,050 --> 00:37:52,470
Agar men bo'lsam, ular uzoq vaqt do'stona munosabatda bo'lmaydilar
qimor o'rniga giyohvand moddalar bilan shug'ullanish,

328
00:37:52,560 --> 00:37:58,190
ular buni zararsiz illat deb bilishadi,
lekin giyohvandlik iflos biznes.

329
00:37:58,270 --> 00:38:03,280
Buning hech qanday farqi yo'q
meni bir odam tirikchilik uchun nima qiladi.

330
00:38:03,360 --> 00:38:08,610
Ammo sizning biznesingiz ...
biroz xavfli.

331
00:38:08,700 --> 00:38:13,120
Agar siz xavfsizlik haqida qayg'ursangiz,
Tattaglias bunga kafolat beradi.

332
00:38:13,200 --> 00:38:16,710
- Tattaglias bizning...
- Bir daqiqa kuting.

333
00:38:24,010 --> 00:38:28,800
Menda sentimental zaiflik bor
bolalarim va men ularni buzaman.

334
00:38:28,880 --> 00:38:32,140
Ular tinglashlari kerak bo'lganda gaplashadilar.
Lekin baribir...

335
00:38:32,260 --> 00:38:37,640
Signor Sollozzo, mening yo'qligim yakuniy. Xohlayman
sizni yangi biznesingiz bilan tabriklash uchun.

336
00:38:37,730 --> 00:38:41,190
Bilaman, qilasan
yaxshi, omad tilaymiz.

337
00:38:41,270 --> 00:38:46,110
Ayniqsa sizning qiziqishlaringiz bo'lmagani uchun
meniki bilan ziddiyat. Rahmat.

338
00:39:06,760 --> 00:39:08,670
Santino.

339
00:39:08,760 --> 00:39:10,590
Bu yerga kel.

340
00:39:12,930 --> 00:39:14,850
Sizga nima bo'ldi?

341
00:39:14,930 --> 00:39:19,560
Sizning miyangiz yumshoq bo'ladi
u qiz bilan o'ynashdan.

342
00:39:19,640 --> 00:39:23,770
Hech qachon tashqarida hech kimga aytmang
oila yana nima deb o'ylaysiz.

343
00:39:25,070 --> 00:39:26,320
Davom et.

344
00:39:30,280 --> 00:39:33,120
Tom, bu nima bema'nilik?

345
00:39:33,200 --> 00:39:36,620
Bu Jonnidan. U
o'sha yangi filmda rol o'ynagan.

346
00:39:38,950 --> 00:39:41,540
- Uni olib keting.
- U yerga olib boring.

347
00:39:42,830 --> 00:39:44,380
Va

348
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
Luka Brasiga kirishini ayt.

349
00:39:53,720 --> 00:39:57,140
Men biroz xavotirdaman
bu Sollozzo o'rtoq.

350
00:39:57,220 --> 00:40:00,180
Unda nima borligini bilib oling
tirnoqlari ostida.

351
00:40:01,190 --> 00:40:04,810
Tattagliasga boring.

352
00:40:04,900 --> 00:40:09,190
Ularni sizni shunday deb o'ylashga majbur qiling
oilamizdan unchalik mamnun emasmiz

353
00:40:10,570 --> 00:40:12,950
va nima qilishingiz mumkinligini bilib oling.

354
00:40:30,420 --> 00:40:33,720
Men siz uchun nimadir oldim
ona va Sonny uchun

355
00:40:33,800 --> 00:40:38,470
va Freddy va Tom uchun galstuk
Xeygen Reynolds qalamini oldi.

356
00:40:38,560 --> 00:40:41,810
- Rojdestvo uchun nima istaysiz?
- Faqat siz.

357
00:41:13,720 --> 00:41:15,630
Andiamo, Fredo.

358
00:41:15,720 --> 00:41:19,140
- Pauliga ayt, mashinani olib kelsin.
- Yaxshi, Pop.

359
00:41:19,220 --> 00:41:23,230
Men buni o'zim olishim kerak. Paulie
bugun ertalab kasal bo'lib chaqirildi.

360
00:41:24,980 --> 00:41:28,230
Pauli yaxshi bola. men yo'q
mashinani olaman.

361
00:41:31,650 --> 00:41:33,820
Buon natale, Karo. Grazie.

362
00:42:16,450 --> 00:42:20,740
- Luka! Men Bruno Tattagliaman.
- Bilaman.

363
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
Mening kimligimni bilasizmi?

364
00:42:31,750 --> 00:42:33,090
Men sizni taniyman.

365
00:42:34,380 --> 00:42:37,970
Siz bilan gaplashgansiz
Tattaglia oilasi... to'g'rimi?

366
00:42:38,970 --> 00:42:42,970
Menimcha, siz va men
biznes qila oladi.

367
00:42:44,810 --> 00:42:47,480
Menga sizdek kuchli odam kerak.

368
00:42:48,100 --> 00:42:50,940
Eshitdimki, sen baxtli emassan...

369
00:42:51,360 --> 00:42:53,650
Corleone oilasi bilan.

370
00:42:54,400 --> 00:42:56,150
Menga qo'shilishni xohlaysizmi?

371
00:42:57,320 --> 00:42:59,280
Buning men uchun nimasi bor?

372
00:43:01,910 --> 00:43:04,830
Boshlash uchun 50 000 dollar.

373
00:43:06,830 --> 00:43:08,080
Yomon emas!

374
00:43:09,750 --> 00:43:11,380
Kelishilganmisiz?

375
00:44:10,810 --> 00:44:14,520
Tom! Tom Xeygen. Rojdestvo muborak.

376
00:44:14,650 --> 00:44:19,570
- Sizni ko'rganimdan xursandman. Men siz bilan gaplashmoqchiman.
- Vaqtim yo'q.

377
00:44:19,650 --> 00:44:22,700
Vaqt ajrating, konsilyer.
Mashinaga o'tir.

378
00:44:24,530 --> 00:44:29,040
Nimadan xavotirdasiz? Agar xohlasam
Seni o'ldirsam, allaqachon o'lgan bo'larding.

379
00:44:29,120 --> 00:44:30,580
Kiring.

380
00:44:41,590 --> 00:44:45,300
- Fredo, men meva sotib olaman.
- Yaxshi, Pop.

381
00:44:52,100 --> 00:44:54,940
Rojdestvo muborak. I
meva istayman.

382
00:46:22,480 --> 00:46:26,530
Agar rohiba bo'lsam, menga ko'proq yoqadimi?
Hikoyadagi kabi.

383
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
Yo'q.

384
00:46:30,740 --> 00:46:35,120
- Ingrid Bergmanning o'rnida bo'lsam-chi?
- Endi bu fikr.

385
00:46:37,710 --> 00:46:39,670
Maykl.

386
00:46:39,750 --> 00:46:42,170
Yo'q, men sizni ko'proq yoqtirmasdim
Agar siz Ingrid Bergman bo'lsangiz.

387
00:46:42,250 --> 00:46:44,050
Nima bo'ldi?

388
00:47:00,940 --> 00:47:03,610
Ular aytmaydilar
u o'lik yoki tirik.

389
00:47:25,880 --> 00:47:29,170
- Sonni, bu Maykl.
- Qayerlarda eding?

390
00:47:29,260 --> 00:47:32,010
- U yaxshimi?
- Hozircha bilmaymiz.

391
00:47:32,090 --> 00:47:36,140
Har xil hikoyalar bor.
U yomon zarba berdi, Mayki.

392
00:47:38,100 --> 00:47:41,350
- Siz o'sha yerdamisiz?
- Ha, men shu yerdaman.

393
00:47:41,480 --> 00:47:46,360
- Qayerlarda eding? Men xavotirda edim.
- Tom sizga qo'ng'iroq qilganimni aytmadimi?

394
00:47:46,440 --> 00:47:50,490
Yo'q. Mana, uyga kel, bolam. Siz
onam bilan birga bo'lishi kerak, eshitdingizmi?

395
00:47:57,950 --> 00:47:59,540
Yo Xudo.

396
00:48:03,540 --> 00:48:04,960
Sonni!

397
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
U yerda qoling.

398
00:48:16,220 --> 00:48:18,890
- Kim u?
- Oching, bu Klemenza.

399
00:48:21,310 --> 00:48:24,560
Yana yangiliklar bor
sizning keksa odamingiz haqida.

400
00:48:24,650 --> 00:48:26,820
So'z shundan iborat
u allaqachon o'lgan.

401
00:48:27,230 --> 00:48:31,150
- Senga nima bo'ldi?
- Umidsiz bo'lmang!

402
00:48:31,320 --> 00:48:34,570
- Pauli qayerda edi?
- Kasal. U butun qish davomida kasal edi.

403
00:48:34,660 --> 00:48:37,080
- Qancha vaqtda?
- Faqat uch-to'rt marta.

404
00:48:37,160 --> 00:48:40,950
- Freddi yangi qo'riqchi olishni xohlamadi.
- Hozir uni olib ket.

405
00:48:41,040 --> 00:48:45,880
Uning qanchalik kasal ekanligi menga ahamiyat bermaydi. Olib keling
uni hozir otamning uyiga.

406
00:48:45,960 --> 00:48:49,050
- Kimnidir bu yerga yuborishni xohlaysizmi?
- Yo'q. Davom et.

407
00:48:58,220 --> 00:49:02,230
Men bir-ikkitasini olaman
odamlar uyga kelishadi.

408
00:49:05,150 --> 00:49:07,310
- Salom?
- Santino Korleone?

409
00:49:07,400 --> 00:49:10,230
- Ha.
- Bizda Tom Xeygen bor.

410
00:49:10,320 --> 00:49:14,030
Uch soatdan keyin u bo'ladi
taklifimiz bilan chiqarildi.

411
00:49:14,110 --> 00:49:17,450
Uning nima deyishini tinglang
biror narsa qilishdan oldin.

412
00:49:17,530 --> 00:49:22,160
Bajarilgan narsa bajariladi. Yo'qotmang
Sizning o'sha mashhur fe'l-atvoringiz, Sonni.

413
00:49:22,250 --> 00:49:23,960
Men kutaman.

414
00:49:38,300 --> 00:49:40,310
Sizning xo'jayiningiz o'lgan.

415
00:49:43,140 --> 00:49:47,560
Bilaman, siz mushaklarning oxirida emassiz
oila, shuning uchun qo'rqmang.

416
00:49:48,650 --> 00:49:52,530
Men sizga yordam berishingizni xohlayman
Korleones va men.

417
00:49:56,490 --> 00:50:00,990
Biz uni ofisidan tashqariga olib keldik
Sizni olib ketganimizdan bir soat o'tgach.

418
00:50:02,410 --> 00:50:03,700
Uni iching.

419
00:50:08,460 --> 00:50:11,920
Tinchlik o'rnatish sizga bog'liq
Men va Sonny oramizda.

420
00:50:16,130 --> 00:50:18,930
Sonni juda issiq edi
Mening kelishuvim, shunday emasmi?

421
00:50:20,300 --> 00:50:23,140
Va siz bu ekanligini bilardingiz
to'g'ri ish qilish.

422
00:50:24,310 --> 00:50:29,440
- Ortingdan Sonni keladi.
- Bu uning birinchi reaktsiyasi bo'ladi, albatta.

423
00:50:30,860 --> 00:50:37,360
Shuning uchun siz u bilan aqlli gaplashishingiz kerak.
Ortimda Tattaglia oilasi turibdi.

424
00:50:37,450 --> 00:50:42,530
Boshqa Nyu-York oilalari ketadi
urushni oldini olish uchun har qanday narsa bilan birga.

425
00:50:42,620 --> 00:50:47,830
Keling, hurmat bilan tan olaylik.
Don osoyishtaligi sirg'alib ketdi.

426
00:50:50,830 --> 00:50:53,840
O'n yil oldin, men
unga yetib keldingizmi?

427
00:50:57,720 --> 00:51:01,680
Xo'sh, endi u o'ldi, Tom va
hech narsa uni qaytarib bera olmaydi.

428
00:51:03,470 --> 00:51:09,350
Siz Sonni bilan gaplashishingiz kerak
Caporegimes, Tessio, semiz Klemenza.

429
00:51:14,320 --> 00:51:16,400
Bu yaxshi ish, Tom.

430
00:51:17,780 --> 00:51:22,620
Men harakat qilib ko'raman. Lekin hatto Sonni ham buni qilmaydi
Luka Brasini chaqirishga qodir.

431
00:51:25,660 --> 00:51:27,450
Ha, yaxshi...

432
00:51:29,290 --> 00:51:31,670
Luka haqida qayg'urishga ruxsat bering.

433
00:51:36,880 --> 00:51:39,260
Siz shunchaki Sonni bilan gaplashasiz.

434
00:51:39,340 --> 00:51:41,590
Va qolgan ikkita bola.

435
00:51:44,550 --> 00:51:47,060
- Men qo'limdan kelganini qilaman.
- Yaxshi.

436
00:51:49,430 --> 00:51:51,850
Endi borishingiz mumkin.

437
00:51:58,690 --> 00:52:03,370
Men zo'ravonlikni yoqtirmayman, Tom.
Men tadbirkorman.

438
00:52:03,450 --> 00:52:05,910
Qon - bu katta xarajat.

439
00:52:27,140 --> 00:52:29,020
U hali ham tirik.

440
00:52:29,100 --> 00:52:33,060
Ular uni beshta urishdi
otib tashladi va u hali ham tirik!

441
00:52:33,150 --> 00:52:37,900
Bu men uchun omadsizlik va omadsizlik
Agar bu shartnomani tuzmasangiz, siz uchun.

442
00:53:22,610 --> 00:53:25,030
Sizning onangiz
otangiz bilan kasalxonaga.

443
00:53:25,031 --> 00:53:27,450
U o'tib ketadiganga o'xshaydi.

444
00:53:29,280 --> 00:53:35,920
Bu juda ko'p yomon qon. Sollozzo, Filipp
Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...

445
00:53:36,000 --> 00:53:39,420
- Bu yigitlarning hammasini o'ldirasizmi?
- Undan uzoq turing.

446
00:53:39,500 --> 00:53:41,960
Agar siz Solozzodan qutulsangiz,
hamma narsa bir qatorga tushadi.

447
00:53:42,050 --> 00:53:46,340
Luka-chi? Solozzo
uni nazorat qila oladi deb o'ylaydi.

448
00:53:46,430 --> 00:53:50,220
Agar Luka sotilgan bo'lsa, biz
juda ko'p qiyinchiliklarda.

449
00:53:50,310 --> 00:53:53,890
- Kimdir Luka bilan bog'langanmi?
- Biz tun bo'yi harakat qildik.

450
00:53:53,980 --> 00:53:58,020
- Hoy, menga bir yaxshilik qil...
- Luka hech qachon keng odam bilan uxlamaydi.

451
00:54:00,110 --> 00:54:05,320
Xo'sh, Tom, siz konsilyersiz.
Agar chol o'lsa, nima qilamiz?

452
00:54:06,450 --> 00:54:12,660
Agar biz keksa odamni yo'qotsak, biz uni yo'qotamiz
siyosiy aloqalar va kuchimizning yarmi.

453
00:54:12,740 --> 00:54:18,420
Boshqa Nyu-York oilalari ham mumkin
uzoq urushdan qochish uchun Sollozzoni qo'llab-quvvatlang.

454
00:54:18,500 --> 00:54:23,050
Bu deyarli 1946 yil. Hech kim
yana qon to'kilishini xohlaydi.

455
00:54:23,130 --> 00:54:24,800
Agar otangiz o'lsa

456
00:54:27,220 --> 00:54:28,970
bitim tuzasiz.

457
00:54:29,050 --> 00:54:33,930
- Aytishga oson. U sizning otangiz emas.
- Men ham siz yoki Mayk kabi o'g'ilman.

458
00:54:38,520 --> 00:54:40,020
Bu nima?

459
00:54:41,020 --> 00:54:46,820
- Pauli, men senga o'zingda qolishingni aytdim.
- Darvozadagi yigitda paket bor.

460
00:54:46,900 --> 00:54:49,030
Tessio, boring, bu nima ekanligini ko'ring.

461
00:54:52,370 --> 00:54:54,620
- Qolamanmi?
- Ha. Yaxshimisiz?

462
00:54:54,700 --> 00:54:58,460
- Men yaxshiman.
- Ovqat bor. Qorning ochmi?

463
00:54:58,540 --> 00:55:02,130
- Yo'q.
- Ichimlikmi? Brendi uni terlab tashlaydi.

464
00:55:02,210 --> 00:55:04,840
- Davom etishga ruxsat.
- Bu yaxshi fikr bo'lishi mumkin.

465
00:55:06,590 --> 00:55:12,640
O‘sha orospuning o‘g‘lini asrang.
Pauli cholni sotib yubordi.

466
00:55:12,720 --> 00:55:16,310
- Buni ro'yxatingizda birinchi o'ringa qo'ying.
- Tushundim.

467
00:55:16,390 --> 00:55:20,690
Mikki, ertaga yigitlarni olib kel
va Lukaning kvartirasiga boring.

468
00:55:20,770 --> 00:55:24,480
Ehtimol, Maykni qabul qilmasligimiz kerak
bunga ham bevosita aralashdi.

469
00:55:27,030 --> 00:55:30,740
Uy atrofida osilgan
telefon katta yordam bo'ladi.

470
00:55:31,610 --> 00:55:33,530
Lukani qaytadan sinab ko'ring.

471
00:55:42,460 --> 00:55:45,210
- Bu nima?
- Sitsiliya xabari.

472
00:55:45,300 --> 00:55:48,170
Bu Luka Brasi degan ma'noni anglatadi
baliqlar bilan uxlaydi.

473
00:56:01,900 --> 00:56:03,980
- Men ketyapman; Men ... moqchiman.
- Uyga qachon kelasiz?

474
00:56:04,060 --> 00:56:05,730
Balki kech.

475
00:56:08,280 --> 00:56:11,950
- Kannolini unutmang!
- Ha, ha, ha.

476
00:56:14,200 --> 00:56:18,700
Rokko, boshqa tarafga o'tir.
Orqa ko'zguni to'sasiz.

477
00:56:20,250 --> 00:56:23,670
Sonni vahshiy yugurmoqda. U xohlaydi
allaqachon matraslarga borish uchun.

478
00:56:23,750 --> 00:56:29,630
G'arbiy tomonda joy topishimiz kerak.
309 West 43rd Street-ni sinab ko'ring.

479
00:56:29,710 --> 00:56:33,220
- G'arbiy tomonda yaxshi joyni bilasizmi?
- O'ylab ko'raman.

480
00:56:33,300 --> 00:56:37,060
Haydash paytida o'ylab ko'ring. I
bu oy Nyu-Yorkka borishni xohlayman.

481
00:56:37,140 --> 00:56:38,890
Bolalarni tomosha qiling.

482
00:56:49,780 --> 00:56:55,570
Paulie, 39-ko'chaga tushing, olib keting
18 ta matras va menga hisobni olib kel.

483
00:56:55,660 --> 00:56:57,080
Ha, yaxshi.

484
00:56:57,160 --> 00:57:01,580
Ular toza ekanligiga ishonch hosil qiling, chunki
yigitlar u erda uzoq vaqt bo'lishadi.

485
00:57:01,660 --> 00:57:05,920
- Ular toza va yo'q qilingan.
- Bu yomon so'z.

486
00:57:06,000 --> 00:57:09,960
Yo'q qiling! Ehtiyot bo'ling, shuning uchun
biz sizni yo'q qilmaymiz!

487
00:57:16,680 --> 00:57:19,180
To'xtatish. Menda bor
oqish uchun.

488
00:58:01,060 --> 00:58:04,270
Qurolni qoldiring. Kannoli oling.

489
00:58:22,450 --> 00:58:25,330
Hey, Mayk! Hey, Mayki!

490
00:58:27,250 --> 00:58:29,380
- Ha.
- Telefon qo'ng'irog'i!

491
00:58:35,420 --> 00:58:37,630
- Kim u?
- Bir qiz.

492
00:58:41,930 --> 00:58:44,350
- Salom. Kay?
- Otangiz qanday?

493
00:58:44,430 --> 00:58:46,430
U uddasidan chiqadi.

494
00:58:46,890 --> 00:58:48,730
Men sizni sevaman.

495
00:58:50,150 --> 00:58:51,770
Men sizni sevaman!

496
00:58:52,610 --> 00:58:55,240
- Maykl?
- Ha, bilaman.

497
00:58:55,320 --> 00:58:58,240
- Meni sevishingizni ayting.
- Men gapira olmayman.

498
00:58:58,320 --> 00:59:00,200
Ayta olmaysizmi?

499
00:59:01,410 --> 00:59:03,280
Kechqurun ko'rishamiz.

500
00:59:04,080 --> 00:59:07,210
Nega buni aytmaysiz
yaxshi qiz siz uni sevasizmi?

501
00:59:07,290 --> 00:59:12,090
Seni butun vujudim bilan sevaman. Agar men bo'lmasam
tez orada yana ko'rishamiz, men o'laman!

502
00:59:13,170 --> 00:59:18,050
Keling va biror narsa o'rganing. Siz mumkin
bir kun 20 yigitga ovqat pishirish kerak.

503
00:59:18,130 --> 00:59:21,760
Siz ozginadan boshlaysiz
yog ', keyin bir oz sarimsoqni qovuring.

504
00:59:21,890 --> 00:59:27,520
Bir oz pomidor, tomat pastasini soling,
qovuring va yopishmasligiga ishonch hosil qiling.

505
00:59:27,600 --> 00:59:31,690
Siz qaynab ketasiz, ichkariga kirasiz
sizning barcha kolbasa va köfte.

506
00:59:33,570 --> 00:59:35,650
Bir oz sharob qo'shing.

507
00:59:38,900 --> 00:59:43,320
Va bir oz shakar.
Bu mening hiylam.

508
00:59:43,450 --> 00:59:47,700
Axlatni kesib tashlang. Menda muhimroq narsa bor
siz uchun narsalar. Pauli qanday?

509
00:59:47,790 --> 00:59:50,000
Siz uni boshqa ko'rmaysiz.

510
00:59:51,460 --> 00:59:53,960
- Qayerga ketyapsiz?
- Shaharga.

511
00:59:54,040 --> 00:59:57,550
- U bilan birga tansoqchilarni yuboring.
- Kasalxonaga ketyapman...

512
00:59:57,630 --> 01:00:00,970
Uning hammasi yaxshi bo'ladi. Solozzo
fuqaro ekanligini biladi.

513
01:00:01,050 --> 01:00:03,050
- Ehtiyot bo'ling.
- Ha, ser.

514
01:00:06,180 --> 01:00:08,470
Baribir u bilan birovni yuboring.

515
01:00:36,540 --> 01:00:39,590
- Men ketishim kerak.
- Siz bilan borsam bo'ladimi?

516
01:00:41,380 --> 01:00:45,720
Yo'q, Kay. Detektivlar bo'ladi
u erda, matbuotdan odamlar.

517
01:00:45,800 --> 01:00:47,930
Men taksida kutaman.

518
01:00:50,560 --> 01:00:53,190
Men seni xohlamayman
ishtirok etish.

519
01:00:55,900 --> 01:00:58,150
Sizni yana qachon ko'raman?

520
01:01:04,490 --> 01:01:08,620
Nyu-Xempshirga qayting, men boraman
sizni ota-onangizning uyiga qo'ng'iroq qiling.

521
01:01:10,370 --> 01:01:15,080
- Sizni yana qachon ko'raman, Maykl?
- Bilmadim.

522
01:03:27,300 --> 01:03:31,140
Bu yerda nima qilyapsiz? Siz
bu erda bo'lmasligi kerak.

523
01:03:31,220 --> 01:03:34,720
Men Maykl Korleoneman.
Bu mening otam.

524
01:03:34,810 --> 01:03:37,140
Soqchilarga nima bo'ldi?

525
01:03:37,230 --> 01:03:42,650
Otangizga tashrif buyuruvchilar juda ko'p edi.
Ular shifoxona xizmatiga aralashishdi.

526
01:03:42,730 --> 01:03:46,070
Politsiya ularni tark etishga majbur qildi
taxminan 10 daqiqa oldin.

527
01:03:50,570 --> 01:03:54,530
Iltimos, menga Long Beach 45620 ni oling.

528
01:03:57,080 --> 01:03:59,410
Hamshira. Bir daqiqa kuting. Shu yerda qoling.

529
01:04:03,460 --> 01:04:08,300
Sonni, men kasalxonadaman. oldim
Bu yerda kech, bu yerda hech kim yo‘q.

530
01:04:08,420 --> 01:04:12,680
Na Tessioning odamlari, na tergovchilar, na hech kim.
Papa yolg'iz.

531
01:04:12,760 --> 01:04:15,260
- Vahimaga tushma.
- Vahima qo'ymayman.

532
01:04:16,720 --> 01:04:19,600
Kechirasiz, lekin siz
ketishga majbur bo'ladi.

533
01:04:22,310 --> 01:04:25,150
Biz harakatlanamiz
uni boshqa xonaga.

534
01:04:25,230 --> 01:04:28,230
Quvurlarni ajrata olasizmi?

535
01:04:28,320 --> 01:04:31,860
- Bu gap emas!
- Otamni taniysizmi?

536
01:04:31,950 --> 01:04:36,240
Erkaklar uni o'ldirish uchun bu erga kelishadi.
Tushundingizmi?

537
01:04:36,330 --> 01:04:38,120
Iltimos, menga yordam bering.

538
01:05:55,200 --> 01:05:58,990
- Siz kimsiz?
- Men Enzoman, novvoy.

539
01:06:00,030 --> 01:06:02,080
- Meni eslaysizmi?
- Enzo.

540
01:06:02,160 --> 01:06:05,290
Borganingiz yaxshi, bor
muammo bo'ladi.

541
01:06:05,370 --> 01:06:10,000
Agar muammo bo'lsa, men qolaman
bu yerda sizga yordam berish uchun. Otangiz uchun.

542
01:06:12,000 --> 01:06:16,130
Eshiting. Meni tashqarida, ichkarida kuting
kasalxona oldida, xo'pmi?

543
01:06:16,220 --> 01:06:18,300
Men bir daqiqada chiqaman.

544
01:06:32,070 --> 01:06:35,820
Shu yerda yoting, Pop. qilaman
hozir sizga g'amxo'rlik qiling.

545
01:06:37,780 --> 01:06:39,820
Men hozir siz bilanman.

546
01:06:41,450 --> 01:06:42,990
Men siz bilan.

547
01:07:18,450 --> 01:07:20,610
Bulardan qutuling. Bu yerga kel.

548
01:07:21,570 --> 01:07:23,785
Qo'lingizni cho'ntagingizga soling,
xuddi sizda qurol bordek.

549
01:07:23,786 --> 01:07:26,000
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.

550
01:08:17,340 --> 01:08:19,010
Yaxshi qildingiz.

551
01:09:07,560 --> 01:09:10,770
Men sizni Gvineya deb o'yladim
kaputlar yopiq edi!

552
01:09:10,890 --> 01:09:15,480
- Nega otamni hech kim qo'riqlamayapti?
- Seni kichkina pank!

553
01:09:15,560 --> 01:09:19,480
Menga ishimni aytmaysanmi!
Men ularni tortib oldim.

554
01:09:19,610 --> 01:09:25,530
- Bu kasalxonadan uzoqroq turing!
- Otamning xonasi qo'riqlanmaguncha.

555
01:09:26,370 --> 01:09:29,660
- Fil, uni qabul qiling!
- Bola toza, kapitan.

556
01:09:29,740 --> 01:09:33,580
- U urush qahramoni. U hech qachon bo'lmagan ...
- Men uni ichkariga olib kir dedim!

557
01:09:35,750 --> 01:09:42,010
- Turk sizga nima to'layapti?
- Uni ushlang. Uni o'rnidan tur.

558
01:09:42,090 --> 01:09:43,970
Uni tik turing.

559
01:10:06,110 --> 01:10:11,740
Men Korleonelarning advokatiman. Bu erkaklar
Vito Korleoneni himoya qilish uchun yollangan.

560
01:10:11,830 --> 01:10:14,250
Ular litsenziyalangan
o'qotar qurol olib yurish.

561
01:10:14,330 --> 01:10:18,750
Agar siz aralashsangiz, paydo bo'lishingiz kerak bo'ladi
sudya oldida va sababni ko'rsating.

562
01:10:18,830 --> 01:10:20,840
Uni qo'yib yuboring.

563
01:10:53,240 --> 01:10:57,160
- Yangi yuzlar nima bo'ldi?
- Ular bizga hozir kerak bo'ladi.

564
01:10:57,250 --> 01:11:00,130
Kasalxonadan keyin
narsa, Sonni jahli chiqdi.

565
01:11:00,210 --> 01:11:03,380
Biz Bruno Tattagliani urdik
bugun ertalab.

566
01:11:04,510 --> 01:11:06,510
Iso Masih.

567
01:11:13,180 --> 01:11:15,680
Qal'aga o'xshaydi
bu erda.

568
01:11:17,810 --> 01:11:23,190
Tamaduch! Hey... 100 ta tugmachi
kuniga 24 soat ko'chada.

569
01:11:23,270 --> 01:11:26,860
O‘sha turk bir sochini ko‘rsatadi
uning eshagida, u o'lgan.

570
01:11:28,900 --> 01:11:30,990
Mayk, sizga qarashga ruxsat bering.

571
01:11:35,040 --> 01:11:38,080
Siz go'zalsiz, go'zalsiz.
Siz ajoyibsiz.

572
01:11:38,210 --> 01:11:43,790
Turk gaplashmoqchi! Tasavvur qiling
kaltakning asabi.

573
01:11:43,880 --> 01:11:46,630
- U bugun uchrashmoqchi.
- Nima dedi?

574
01:11:46,760 --> 01:11:51,550
U nima dedi... U bizni xohlaydi
taklifni eshitish uchun Mayklni yuboring.

575
01:11:51,640 --> 01:11:55,100
U kelishuvni va'da qiladi
rad etish juda yaxshi.

576
01:11:55,180 --> 01:11:58,270
- Va Bruno Tattaglia?
- Bu kelishuvning bir qismi.

577
01:11:58,350 --> 01:12:02,650
- U otaga qilgan ishlarini bekor qiladi.
- Biz ularni tinglashimiz kerak.

578
01:12:02,730 --> 01:12:05,860
Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q! Bu emas
vaqt, konsilyer.

579
01:12:05,940 --> 01:12:09,490
Boshqa uchrashuvlar, munozaralar,
yoki Sollozzo fokuslari.

580
01:12:09,570 --> 01:12:12,610
Men Sollozzoni xohlayman,
yoki biz urushga boramiz ...

581
01:12:12,700 --> 01:12:15,660
- Boshqa oilalar...
- Ular menga Solozzoni berishadi!

582
01:12:15,740 --> 01:12:18,040
Bu shaxsiy emas, biznes!

583
01:12:18,120 --> 01:12:22,540
- Otamni otib tashlashdi...
- Hatto bu shaxsiy emas, biznes edi.

584
01:12:23,460 --> 01:12:27,210
Keyin biznes zarar ko'rishi kerak.
Menga yaxshilik qiling.

585
01:12:27,300 --> 01:12:31,300
Vaziyatni qanday tuzatish bo'yicha boshqa maslahat yo'q.
Faqat g'alaba qozonishimga yordam bering.

586
01:12:37,600 --> 01:12:41,520
Men kapitan haqida bilib oldim
Maykning jag'ini sindirgan MakKluski.

587
01:12:41,600 --> 01:12:45,900
U, albatta, Sollozzoda
ish haqi va katta pul uchun.

588
01:12:45,980 --> 01:12:50,030
Makklaski rozi bo'ldi
Turkning qo'riqchisi bo'l.

589
01:12:50,110 --> 01:12:53,860
Sollozzo bo'lganida
himoyalangan, u daxlsizdir.

590
01:12:53,950 --> 01:12:57,530
Hech kim hech qachon o'q uzmagan
Nyu-York politsiyasi kapitani.

591
01:12:57,660 --> 01:13:03,580
Sizning orqangizdan barcha oilalar kelishadi.
Korleonelar oilasi tashqarida bo'lar edi!

592
01:13:03,670 --> 01:13:07,500
Hatto cholning siyosiy
himoya qoplama uchun ishlaydi.

593
01:13:08,800 --> 01:13:12,630
Menga yaxshilik qiling. Buni oling
hisobga olgan holda.

594
01:13:16,470 --> 01:13:18,470
Mayli, kutamiz.

595
01:13:23,890 --> 01:13:26,730
Biz kuta olmaymiz. Biz kuta olmaymiz.

596
01:13:28,190 --> 01:13:32,150
Sollozzo nima desa ham,
u Popni o'ldirmoqchi.

597
01:13:32,240 --> 01:13:35,950
Bu uning uchun kalit.
Sollozzoni olishimiz kerak.

598
01:13:36,030 --> 01:13:40,330
- Mayk haq.
- Sizdan bir narsa so'rasam.

599
01:13:40,410 --> 01:13:45,000
Bu McCluskey-chi?
Bu politsiyachi bilan nima qilamiz?

600
01:13:50,170 --> 01:13:53,050
Ular ega bo'lishni xohlashadi
men bilan uchrashish, to'g'rimi?

601
01:13:53,920 --> 01:13:58,350
Bu men bo'laman, Makklaski
va Sollozzo.

602
01:14:00,350 --> 01:14:02,350
Keling, uchrashuvni belgilaylik.

603
01:14:04,520 --> 01:14:08,230
Buni bilish uchun bizning axborotchilarimizga murojaat qiling
qayerda o'tkaziladi.

604
01:14:10,070 --> 01:14:13,860
Biz bu jamoat joyi ekanligini ta'kidlaymiz.
Bar, restoran.

605
01:14:13,940 --> 01:14:17,700
Ba'zi joylar bor
odamlar, shuning uchun men o'zimni xavfsiz his qilaman.

606
01:14:20,450 --> 01:14:23,450
Qachon meni qidirishadi
Men ular bilan uchrashaman, to'g'rimi?

607
01:14:23,540 --> 01:14:25,870
Shunday ekan, qo‘limda qurol bo‘la olmayman.

608
01:14:29,250 --> 01:14:34,210
Ammo agar Klemenza bir yo'l topsa
Men uchun u erda qurol o'rnatilgan bo'lishi

609
01:14:39,180 --> 01:14:41,390
keyin ikkalasini ham o‘ldiraman.

610
01:14:53,480 --> 01:14:58,200
Yaxshi kollej bolasi. olishni istamadi
oilaviy biznesga aralashgan.

611
01:14:58,320 --> 01:15:01,950
Endi siz politsiyani otib tashlamoqchisiz
kapitan sizga tarsaki tushirgani uchunmi?

612
01:15:02,080 --> 01:15:08,580
Bu armiyaga o'xshamaydi! olishingiz kerak
yoping va ularning miyalarini kostyumingizga oling.

613
01:15:08,670 --> 01:15:11,710
Siz buni olayapsiz
juda shaxsiy.

614
01:15:11,790 --> 01:15:15,210
Tom, bu biznes va
u buni shaxsiy qabul qiladi.

615
01:15:15,340 --> 01:15:18,800
- Politsiyani o'ldirolmaysizmi, deb qayerda yozilgan?
- Mayki...

616
01:15:18,930 --> 01:15:25,020
Men aralashgan politsiyachi haqida gapiryapman
giyohvandlik, insofsiz politsiyachi.

617
01:15:26,060 --> 01:15:30,350
Ichkariga aralashgan politsiyachi
raketkalar va kelayotgan narsani oldi.

618
01:15:30,480 --> 01:15:35,030
Bu ajoyib hikoya. Bizda bor
ish haqi bo'yicha gazeta odamlari, to'g'rimi?

619
01:15:36,490 --> 01:15:40,320
- Ularga shunday hikoya yoqishi mumkin.
- Ular mumkin.

620
01:15:43,990 --> 01:15:47,580
Bu shaxsiy emas, Sonni.
Bu qat'iy biznes.

621
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
Ular kelgandek sovuq.

622
01:15:52,420 --> 01:15:55,670
Izlash mumkin emas, shuning uchun siz
tazyiqlar haqida tashvishlanmang.

623
01:15:56,090 --> 01:16:00,130
Men ustiga maxsus lenta qo'ydim
tetik va dumba. Sinab ko'ring.

624
01:16:12,310 --> 01:16:14,400
Tetik juda qattiqmi?

625
01:16:17,730 --> 01:16:18,940
Mening quloqlarim!

626
01:16:19,030 --> 01:16:23,660
Men uni shovqinli qoldirdim, shuning uchun u har qanday odamni qo'rqitadi
og'riqli begunoh tomoshabinlar.

627
01:16:24,830 --> 01:16:27,740
Siz ikkalasini ham otib tashladingiz.
Endi nima qilasiz?

628
01:16:30,120 --> 01:16:33,790
- O'tir, kechki ovqatimni tugat.
- Aldamang.

629
01:16:33,880 --> 01:16:37,420
Qo'lingizni qo'lingizga tushsin
yon tomonga o'tkazing va qurolni tashqariga chiqarib qo'ying.

630
01:16:37,500 --> 01:16:41,930
Hamma hali ham sizda bor deb o'ylaydi.
Ular yuzingizga tikilib qolishadi,

631
01:16:42,010 --> 01:16:44,890
shuning uchun tez yuring, lekin yugurmang.

632
01:16:44,970 --> 01:16:48,390
Hech kimning ko'ziga qaramang,
lekin siz ham uzoqqa qaramang.

633
01:16:48,470 --> 01:16:51,980
Ular qattiq qo'rqib ketadi, shuning uchun
hech narsadan tashvishlanmang.

634
01:16:54,020 --> 01:16:58,280
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi. Siz olasiz
dam olish, hech kim bilmaydi,

635
01:16:58,360 --> 01:17:00,440
va biz do'zaxni ushlaymiz.

636
01:17:01,070 --> 01:17:04,910
- Sizningcha, bu qanchalik yomon bo'ladi?
- Juda yomon.

637
01:17:04,990 --> 01:17:08,040
Boshqa barcha oilalar
ehtimol bizga qarshi saf tortadi.

638
01:17:08,160 --> 01:17:10,935
Bu narsalar sodir bo'lishi kerak
har besh, 10 yilda.

639
01:17:10,936 --> 01:17:13,710
Yomon qonni yo'q qiladi.

640
01:17:13,830 --> 01:17:18,250
Oxirgi voqeadan beri 10 yil o'tdi. Siz
boshida ularni to'xtatish kerak.

641
01:17:18,380 --> 01:17:24,090
Ular Gitlerni to'xtatib qo'yishlari kerak edi
Myunxen, uni qochib ketishiga yo'l qo'ymadi.

642
01:17:25,510 --> 01:17:30,020
Bilasizmi, Mayk, biz hammamiz siz bilan faxrlanardik.
Qahramon bo'lish va hamma narsa.

643
01:17:30,100 --> 01:17:31,810
Otang ham.

644
01:18:09,890 --> 01:18:13,310
Hech narsa. Maslahat emas.
Mutlaqo hech narsa.

645
01:18:14,270 --> 01:18:18,520
Hatto Sollozzoning odamlari ham bilishmaydi
yig'ilish qaerda bo'ladi.

646
01:18:18,610 --> 01:18:20,940
Qancha vaqtimiz bor?

647
01:18:21,820 --> 01:18:26,610
Ular sizni tashqaridan olib ketishadi
Jek Dempsi bir yarim soat ichida.

648
01:18:27,610 --> 01:18:32,490
- Biz ularga dumini qo'yishimiz mumkin edi.
- Sollozzo eshakimizni yo'qotadi.

649
01:18:33,870 --> 01:18:38,420
- Muzokarachi haqida nima deyish mumkin?
- U mening odamlarim bilan pinochle o'ynayapti.

650
01:18:38,540 --> 01:18:43,630
- U xursand. Ular unga g'alaba qozonishlariga imkon berishmoqda.
- Juda xavfli. Ehtimol, biz uni bekor qilishimiz kerak.

651
01:18:43,710 --> 01:18:47,090
Muzokarachi kartalarni o'ynaydi
Mayk xavfsiz qaytguncha.

652
01:18:47,180 --> 01:18:51,220
- U mashinada bo'lgan odamni portlatib yuborishi mumkin edi.
- Ular buni kutishadi.

653
01:18:51,300 --> 01:18:54,640
Sollozzo ham bo'lmasligi mumkin
Mashinada bo'l, Sonni!

654
01:18:54,730 --> 01:18:56,230
Men olaman.

655
01:19:21,500 --> 01:19:23,670
Bronksdagi Lui restorani.

656
01:19:23,750 --> 01:19:27,090
- Ishonchlimi?
- Mening Makkluski uchastkasidagi odamim.

657
01:19:27,220 --> 01:19:32,930
Politsiya kapitani kuniga 24 soat qo'ng'iroq qiladi.
U 8 dan 10 gacha bo'ladi.

658
01:19:33,010 --> 01:19:37,890
- Bu bo'g'inni biladiganlar bormi?
- Albatta, men. Bu biz uchun juda mos.

659
01:19:37,980 --> 01:19:42,940
Kichkina oilaviy joy, yaxshi ovqat.
Har kim o'z ishini o'ylaydi. Mukammal.

660
01:19:43,690 --> 01:19:48,860
Ularda eski uslubdagi hojatxona bor.
Bilasizmi, quti va zanjir.

661
01:19:50,860 --> 01:19:53,950
Biz qila olamiz
qurolni orqasiga yopishtiring.

662
01:19:54,030 --> 01:19:58,160
Yaxshi. Mayk, sen
restoranga boring,

663
01:19:58,250 --> 01:20:02,130
ovqatlanasiz, bir oz gaplashasiz, dam olasiz.
Ularni tinchlantiring.

664
01:20:02,210 --> 01:20:07,550
Keyin siz oqish uchun borasiz. Yo'q, yaxshiroq
baribir siz borishga ruxsat so'raysiz.

665
01:20:07,630 --> 01:20:12,090
Keyin portlatib qaytib kelasiz.
Boshiga ikkita zarba.

666
01:20:13,850 --> 01:20:16,350
Men kimnidir juda xohlayman
bu qurolni ekish yaxshi.

667
01:20:16,430 --> 01:20:19,940
Men uning kelishini xohlamayman
faqat uning siki bilan tashqariga.

668
01:20:20,020 --> 01:20:25,570
- Qurol o'sha erda bo'ladi.
- Siz uni haydab, olib ketasiz.

669
01:20:25,650 --> 01:20:27,320
Keling, harakat qilaylik.

670
01:20:32,820 --> 01:20:35,990
U sizga tushing dedimi
qurol darhol?

671
01:20:36,080 --> 01:20:37,950
Ha, million marta.

672
01:20:42,710 --> 01:20:46,920
Unutmang. Har biriga ikkita zarba
chiqib ketishingiz bilanoq bosh.

673
01:20:53,510 --> 01:20:57,100
Qancha davom etadi deb o'ylaysiz
qaytib kelishimdan oldin bo'ladimi?

674
01:20:57,930 --> 01:21:00,020
Kamida bir yil.

675
01:21:00,140 --> 01:21:04,940
Men buni onam bilan aytaman, siz shundaysiz
Ketishdan oldin uni ko'rmaslik va ...

676
01:21:06,480 --> 01:21:10,320
Men bu haqda xabar olaman
vaqt to'g'ri kelganda qiz do'sti.

677
01:21:16,160 --> 01:21:17,660
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

678
01:21:20,450 --> 01:21:22,210
Ehtiyot bo'l, Mayk.

679
01:21:55,030 --> 01:21:58,830
Kelganingizdan xursandman. Umid qilamanki, biz
hamma narsani tuzatishi mumkin.

680
01:22:00,040 --> 01:22:05,120
Ishlar men xohlagandek bo'lmadi.
Bu hech qachon sodir bo'lmasligi kerak edi.

681
01:22:05,250 --> 01:22:09,540
Men hamma narsani to'g'rilamoqchiman. I
Otam yana bezovtalanishini istamayman.

682
01:22:09,630 --> 01:22:12,880
Bolalarimga qasam ichaman
u bo'lmaydi, Mayk.

683
01:22:13,880 --> 01:22:17,180
Lekin siz saqlashingiz kerak
suhbatlashganimizda fikrimizni oching.

684
01:22:17,260 --> 01:22:21,680
Umid qilamanki, siz Sonni kabi qizg'in odam emassiz.
U bilan biznes haqida gaplasha olmaysiz.

685
01:22:23,560 --> 01:22:25,230
U yaxshi bola.

686
01:22:29,310 --> 01:22:32,690
uchun afsusdaman
kecha, Mayk.

687
01:22:32,780 --> 01:22:36,860
Men sizni urmoqim kerak, shuning uchun orqaga qayting.
Menga qarab tizzalaringda.

688
01:22:41,990 --> 01:22:46,670
Men ishim uchun juda keksayib qolganman.
Juda g'alati.

689
01:22:48,080 --> 01:22:51,920
Og'irlashuvga chiday olmayman.
Bu qandayligini bilasiz.

690
01:22:54,210 --> 01:22:55,630
U toza.

691
01:23:22,240 --> 01:23:24,540
Jersiga ketyapsizmi?

692
01:23:27,040 --> 01:23:28,580
Balki.

693
01:23:53,860 --> 01:23:55,650
Yaxshi ish, Lou.

694
01:24:32,810 --> 01:24:38,360
- Bu restoranda taomlar qanday?
- Dana go'shtini sinab ko'ring. Bu shahardagi eng yaxshisi.

695
01:24:38,440 --> 01:24:40,110
Menga olaman.

696
01:25:15,690 --> 01:25:18,860
- Men Mayki bilan italyancha gaplashmoqchiman.
- Davom etishga ruxsat.

696.1
01:25:24,756 --> 01:25:27,256
- Kechirasiz.
- Buni unut.

696.2
01:25:30,257 --> 01:25:36,257
Nima bo'ldi
Sizning otangiz tadbirkor edi.

696.3
01:25:38,258 --> 01:25:41,258
Otangizni juda hurmat qilaman...

696.4
01:25:41,259 --> 01:25:45,259
lekin otang o'ylaydi
eski moda hisoblanadi.

696,5
01:25:46,260 --> 01:25:50,260
Buning sababini tushunishingiz kerak
Men qilgan ishimni qildim.

696,6
01:25:51,261 --> 01:25:54,261
Men bu narsalarni tushunaman.

696,7
01:25:54,762 --> 01:25:56,462
qilaman.

696,8
01:25:56,463 --> 01:25:58,963
Siz.

696,9
01:26:09,464 --> 01:26:13,464
Endi nima sodir bo'lishi haqida o'ylashimiz kerak

696.10
01:26:13,765 --> 01:26:17,665
siz va Tattaglias o'rtasida.

696.11
01:26:18,465 --> 01:26:22,465
Biz ishlashimiz kerak

696.12
01:26:22,466 --> 01:26:26,466
bu yerdan qayerga boramiz.

696.13
01:26:33,966 --> 01:26:36,466
Qanday deyman...?

697
01:26:38,480 --> 01:26:40,150
Men nima xohlayman ...

698
01:26:41,110 --> 01:26:43,280
Men uchun eng muhimi nima

699
01:26:46,030 --> 01:26:50,240
menda kafolat bor. Yo'q
otamning hayotiga ko'proq urinishlar.

700
01:26:50,330 --> 01:26:55,080
Sizga qanday kafolatlar bera olaman?
Men ovlanganman!

701
01:26:55,160 --> 01:26:58,710
Men imkoniyatimni boy berdim. Siz
Men haqimda juda ko'p o'ylang, bolam.

702
01:26:58,790 --> 01:27:00,630
Men unchalik aqlli emasman.

703
01:27:02,130 --> 01:27:04,380
Men faqat sulhni xohlayman.

704
01:27:10,930 --> 01:27:14,770
Men hojatxonaga borishim kerak.
Hammasi joyidami?

705
01:27:16,140 --> 01:27:18,650
Ketish kerak bo'lganda,
ketishing kerak.

706
01:27:24,150 --> 01:27:26,070
Men uni silkitdim.
U toza.

707
01:27:26,150 --> 01:27:28,240
Ko'p vaqt talab qilmang.

708
01:27:31,370 --> 01:27:33,160
Men minglab panklarni urdim.

708.1
01:28:49,054 --> 01:28:51,554
Hammasi joyidami?

708.2
01:28:52,555 --> 01:28:55,055
Men o'zimni hurmat qilaman... tushundimi?

708.3
01:28:55,056 --> 01:28:58,056
Va shuning uchun men sizga ruxsat bera olmayman
otam meni ushlab tursin.

708.4
01:28:58,857 --> 01:29:01,857
Nima sodir bo'lishining oldini olish mumkin emas edi.

708.5
01:29:02,858 --> 01:29:05,358
Men so'zsiz qo'llab-quvvatladim
boshqa Donlar.

708.6
01:29:05,359 --> 01:29:07,859
Agar otangiz sog'lom bo'lganida...

708,7
01:29:07,860 --> 01:29:10,360
to'ng'ich o'g'li ishlamasdan ...

708.8
01:31:24,189 --> 01:31:25,689
Hoy, keling.

708,9
01:31:25,690 --> 01:31:28,190
Qani. Qani ketdik.

709
01:32:23,780 --> 01:32:25,790
Jo, sen o'zingni qabul qil.

710
01:32:43,050 --> 01:32:44,890
Men sizni yaxshi ko'raman, bobo.

710.1
01:32:29,187 --> 01:32:31,687
Salom, bobo.

711
01:32:47,810 --> 01:32:50,520
Kechirasiz, Pa. He
sizni hali tanimaydi.

712
01:32:51,850 --> 01:32:54,940
- Hey, katta yigit. Boboga bering.
- Xop.

713
01:32:55,060 --> 01:33:01,320
— Sog‘ayib ketasiz, bobo, tilayman
Tez orada ko'raman. Sizning nabirangiz Frenk."

714
01:33:04,320 --> 01:33:06,620
Onang bilan bor.

715
01:33:06,700 --> 01:33:08,830
Ularni pastga tushiring.

716
01:33:14,960 --> 01:33:17,000
Davom et, Karlo, sen ham.

717
01:33:18,710 --> 01:33:20,420
Davom et.

718
01:33:41,030 --> 01:33:45,030
- Sizga nima bo'ldi, Karlo?
- Jim bo'l va stolni qo'ying.

719
01:34:00,590 --> 01:34:06,640
McCluskey o'ldirilganidan beri politsiya
operatsiyalarimizni bostirishdi.

720
01:34:08,390 --> 01:34:13,270
Va boshqa oilalar.
Ko'p yomon qon bor edi.

721
01:34:13,350 --> 01:34:16,850
Ular bizni urishdi
biz ularni qaytardik.

722
01:34:17,690 --> 01:34:22,230
Bizning gazeta aloqalarimiz orqali
material chiqara oldi

723
01:34:22,320 --> 01:34:26,610
Makklaski bilan aloqasi haqida
Sollozzo dori-darmonli raketalarda.

724
01:34:26,700 --> 01:34:28,820
Shunday qilib, ishlar bo'shashmoqda.

725
01:34:30,080 --> 01:34:34,830
Va men yuboraman
Fredo Las-Vegasga,

726
01:34:34,910 --> 01:34:37,460
himoyasi ostida
Los-Anjelesdagi Don Franchesko

727
01:34:37,580 --> 01:34:42,090
- Men uning dam olishini xohlayman.
- Men kazino biznesini o'rganaman.

728
01:34:50,430 --> 01:34:52,220
Maykl qayerda?

729
01:35:04,530 --> 01:35:07,660
Bu Maykl edi
Sollozzoni o'ldirdi.

730
01:35:09,450 --> 01:35:13,290
Lekin u xavfsiz. Biz boshlaymiz
uni qaytarish uchun ishlash.

731
01:35:34,680 --> 01:35:37,060
Buni qaerdan bilib olishingizni xohlayman
eski sutenyor Tattaglia yashirinmoqda.

732
01:35:37,140 --> 01:35:39,100
Men uni hozir xohlayman.

733
01:35:39,190 --> 01:35:42,730
Sonny, hammasi shunday
bo'shashishni boshlaydi.

734
01:35:42,820 --> 01:35:47,530
Agar siz Tattagliya ortidan borsangiz, jahannam
bo'shab ketadi. Pop muzokara qilishi mumkin.

735
01:35:47,610 --> 01:35:53,620
- Avval u yaxshilanishi kerak. Men qaror qilaman ...
- Urush qimmatga tushadi. Biz biznes qila olmaymiz.

736
01:35:53,700 --> 01:35:57,540
- Ular ham qila olmaydi. Xavotir olmang!
- Turg'unlikni ko'tara olmaymiz.

737
01:35:57,660 --> 01:36:02,590
- Endi turg'unlik yo'q. Men nopokni o'ldiraman!
- Siz katta obro'ga egasiz!

738
01:36:02,710 --> 01:36:08,760
Men aytganimni qil! Agar menda Sitsiliya urushi bo'lsa
konsiglier, men bu shaklda bo'lmagan bo'lardim!

739
01:36:08,840 --> 01:36:11,140
Popda Genco bor edi. Qarang, menda nima bor.

740
01:36:14,720 --> 01:36:17,020
Uzr so'rayman. Men buni nazarda tutmagan edim.

741
01:36:18,180 --> 01:36:21,150
Onam ozgina kechki ovqat tayyorladi.
Bugun yakshanba.

742
01:36:22,060 --> 01:36:26,440
Zenjilar yaxshi vaqt o'tkazishmoqda
Garlemdagi siyosat banklarimiz bilan.

743
01:36:26,530 --> 01:36:30,700
Yangi Cadillaclarni haydash,
tikish uchun 50% to'lash.

744
01:36:30,780 --> 01:36:34,120
Buning sababi, ular bor
katta pul ishlashni boshladi.

745
01:36:34,200 --> 01:36:37,500
Dadam hech qachon gaplashmasdi
stolda biznes.

746
01:36:37,580 --> 01:36:41,460
- Jim bo'l, Konni...
- Unga hech qachon jim bo'lishini aytma.

747
01:36:42,210 --> 01:36:43,290
aralashmang.

748
01:36:45,590 --> 01:36:49,510
Kechki ovqatdan keyin siz bilan gaplashmoqchiman.
Men oila uchun ko'proq narsani qila olaman ...

749
01:36:49,590 --> 01:36:52,380
Biz muhokama qilmaymiz
stolda biznes.

750
01:37:39,600 --> 01:37:42,230
Qo'lingdan o'paman, Don Tommasino.

751
01:37:47,770 --> 01:37:49,780
Nega bunchaliksiz
uydan?

752
01:37:50,440 --> 01:37:53,110
Bilasizmi, men javobgarman
otang hayoting uchun.

753
01:37:53,200 --> 01:37:54,490
Tansoqchilar shu yerda.

754
01:37:55,410 --> 01:37:56,740
Bu hali ham xavfli ...

755
01:37:57,870 --> 01:37:59,620
Bizdan eshitdik
Nyu-Yorkdagi Santino...

756
01:38:01,040 --> 01:38:03,290
Dushmanlaringiz bu yerda ekanligingizni bilishadi.

757
01:38:05,290 --> 01:38:07,040
- dedi Santino
qachon qaytishim mumkin?

758
01:38:07,710 --> 01:38:09,000
Hali emas.

759
01:38:09,670 --> 01:38:11,510
Bunga ruxsat berilmaydi.

760
01:38:14,970 --> 01:38:16,390
Endi qayerga ketyapsan?

761
01:38:18,050 --> 01:38:19,100
Korleonega.

762
01:38:19,720 --> 01:38:20,970
Mening mashinamni oling.

763
01:38:24,310 --> 01:38:25,350
Men yurishni xohlayman.

764
01:38:27,980 --> 01:38:29,150
Ehtiyot bo'ling.

765
01:39:03,680 --> 01:39:05,060
Hamma erkaklar qaerga ketishdi?

766
01:39:06,100 --> 01:39:08,310
Ularning hammasi qasosdan o'lgan.

767
01:39:09,940 --> 01:39:12,360
O'lganlarning ismlari bor.

768
01:39:28,750 --> 01:39:32,880
Hey, hey, meni olib boring
Amerika, G.I.!

769
01:39:32,960 --> 01:39:37,260
Hey, hey, meni Amerikaga olib ket, G.
men.! Klark Geybl!

770
01:39:37,380 --> 01:39:42,640
Amerika! Meni Amerikaga olib boring, G.
men.! Klark Geybl, Rita Xeyvort!

771
01:40:00,570 --> 01:40:02,620
Mamma Mia qanday go'zallik.

772
01:40:10,790 --> 01:40:13,880
Menimcha, siz zarba berdingiz
momaqaldiroq tomonidan.

773
01:40:20,090 --> 01:40:24,100
Sitsiliyada ayollar ko'proq
miltiqdan ham xavfli.

774
01:40:46,790 --> 01:40:48,950
Yaxshi ov qildingizmi?

775
01:40:49,910 --> 01:40:52,290
Siz hammasini bilasiz
bu yerdagi qizlarmi?

776
01:40:52,790 --> 01:40:54,290
Biz haqiqiy go'zalliklarni ko'rdik.

777
01:40:55,130 --> 01:40:58,630
Ulardan biri bizni urdi
momaqaldiroq kabi do'st.

778
01:41:01,840 --> 01:41:04,600
U vasvasaga solardi
shaytonning o'zi.

779
01:41:12,230 --> 01:41:14,400
Haqiqatan ham birlashtirilgan.

780
01:41:14,480 --> 01:41:15,520
To'g'rimi, Kalo?

781
01:41:19,280 --> 01:41:21,280
Bunday soch, shunday og'iz!

782
01:41:23,660 --> 01:41:26,830
Atrofdagi qizlar chiroyli...
lekin fazilatli.

783
01:41:27,370 --> 01:41:29,750
Buning binafsha libosi bor edi...

784
01:41:30,120 --> 01:41:32,250
Va sochlarida binafsha lenta.

785
01:41:33,120 --> 01:41:36,290
Italiyadan ko'ra yunoncha tur.

786
01:41:38,710 --> 01:41:40,550
Siz uni taniysizmi?

787
01:41:44,970 --> 01:41:47,760
Bunday qiz yo'q
bu shaharda.

788
01:41:50,470 --> 01:41:51,680
Xudoyim, tushundim!

789
01:41:55,810 --> 01:41:56,810
Nima bo'ldi?

790
01:41:59,020 --> 01:42:00,400
Qani ketdik.

791
01:42:02,360 --> 01:42:03,610
Bu uning qizi.

792
01:42:04,070 --> 01:42:05,570
Unga bu erga kelishini ayt.

793
01:42:08,990 --> 01:42:10,330
Unga qo'ng'iroq qiling.

794
01:42:30,390 --> 01:42:32,720
Fabritsio, siz tarjima qilasiz.

795
01:42:36,850 --> 01:42:38,730
Agar sizni xafa qilgan bo'lsam, kechirim so'rayman.

796
01:42:39,730 --> 01:42:43,150
Men bu mamlakatda begonaman.

797
01:42:43,240 --> 01:42:46,320
Men hurmatsizlikni nazarda tutmagandim
siz yoki qizingiz.

798
01:42:51,790 --> 01:42:54,660
Men amerikalikman,
Sitsiliyada yashiringan.

799
01:42:56,080 --> 01:42:58,420
Mening ismim Maykl Korleone.

800
01:43:00,460 --> 01:43:04,590
Ko'p pul to'laydigan odamlar bor
bu ma'lumot uchun pul.

801
01:43:06,760 --> 01:43:09,800
Ammo keyin qizingiz
otasidan ayrilardi

802
01:43:11,390 --> 01:43:13,770
er olish o'rniga.

803
01:43:21,940 --> 01:43:24,150
Men qizingiz bilan tanishmoqchiman.

804
01:43:24,820 --> 01:43:29,410
Sizning ruxsatingiz bilan va ostida
oilangizning nazorati.

805
01:43:30,070 --> 01:43:31,740
Hurmat bilan.

806
01:43:37,790 --> 01:43:41,790
Yakshanba kuni ertalab mening uyimga keling.
Mening ismim Vitelli.

807
01:43:47,300 --> 01:43:48,800
Uning ismi nima?

807.1
01:43:50,204 --> 01:43:52,704
Apolloniya.

807.2
01:44:47,205 --> 01:44:50,205
...bu mening qizim, Apolloniya...

807.3
01:44:50,206 --> 01:44:53,206
va bu Maykl Korleone.

807.4
01:45:09,207 --> 01:45:11,207
rahmat.

807.5
01:45:11,808 --> 01:45:13,808
Xush kelibsiz.

807.6
01:45:23,809 --> 01:45:26,309
Ko'zingda nima muammo bor.

807.7
01:45:26,810 --> 01:45:29,310
Yo'q, yo'q. Hechqisi yo'q. Bu yaxshi.

808
01:46:44,140 --> 01:46:46,310
Sizni boshingizni aylantiraman.

809
01:46:52,070 --> 01:46:54,150
Uni kutubxona uchun saqlang.

810
01:46:57,820 --> 01:47:00,490
Biz singlimni olishimiz kerak.

811
01:47:18,550 --> 01:47:20,260
Nima bo'ldi?

812
01:47:22,720 --> 01:47:24,520
Nima bo'ldi?

813
01:47:26,310 --> 01:47:28,230
- Bu mening xatom edi!
- U qayerda?

814
01:47:28,310 --> 01:47:31,480
Bu mening xatom edi. Men uni urdim.

815
01:47:31,570 --> 01:47:35,360
Men u bilan janjal boshladim.
Men uni urdim, shuning uchun u meni urdi ...

816
01:47:40,570 --> 01:47:43,870
Men shunchaki olaman
shifokor sizga qarash uchun.

817
01:47:43,950 --> 01:47:46,460
Sonni, iltimos, hech narsa qilmang.

818
01:47:48,420 --> 01:47:50,500
Sizga nima bo'ldi?
Men nima qilaman?

819
01:47:50,580 --> 01:47:53,460
Shu go‘dakni yetim qilib qo‘ying
u tug'ilishidan oldin?

820
01:47:58,010 --> 01:48:01,220
Siz haliyam o'zingizni ovora qilasiz
Yankees tikish?

821
01:48:01,300 --> 01:48:03,970
Ularga to'xtashlarini ayting
harakat qilish.

822
01:48:04,810 --> 01:48:06,520
O‘tgan haftada yetarlicha pul yo‘qotdik.

823
01:48:13,650 --> 01:48:15,690
Bu erga kel, bu erga kel!

824
01:49:12,620 --> 01:49:15,960
Agar singlimga tegsangiz
yana seni o'ldiraman.

825
01:53:09,190 --> 01:53:13,450
Hey! Biz sizni kutmagan edik, Kay.
Siz qo'ng'iroq qilishingiz kerak.

826
01:53:13,530 --> 01:53:17,870
Ha, menda bor. Men sinab ko'rdim
yozish va qo'ng'iroq qilish.

827
01:53:17,950 --> 01:53:21,790
- Men Mayklga erishmoqchiman.
- Uning qayerdaligini hech kim bilmaydi.

828
01:53:21,870 --> 01:53:24,420
Biz faqat shuni bilamiz
u yaxshi.

829
01:53:26,960 --> 01:53:30,590
- U nima edi; Nima bo'lgandi?
- Baxtsiz hodisa, lekin hech kim jabrlanmadi.

830
01:53:31,720 --> 01:53:35,850
Tom, buni berasizmi?
Mayklga xat. Iltimos?

831
01:53:37,390 --> 01:53:42,560
Agar men buni qabul qilsam, sud isbotlashi mumkin edi
Men uning qayerdaligini bilaman.

832
01:53:43,560 --> 01:53:45,440
U siz bilan bog'lanadi.

833
01:53:45,560 --> 01:53:49,230
Men taksimni qo'yib yubordim, men ham
boshqasiga qo'ng'iroq qiling, iltimos?

834
01:53:49,320 --> 01:53:51,190
Qo'ysangchi; qani endi. Kechirasiz.

835
01:54:08,420 --> 01:54:13,090
- Salom?
- Karlo bormi?

836
01:54:13,880 --> 01:54:16,340
- Bu kim?
- Karloning do'sti.

837
01:54:16,430 --> 01:54:19,810
Unga men qila olmasligimni ayting
bugun kechqurungacha.

838
01:54:25,560 --> 01:54:26,810
Kaltak!

839
01:54:28,820 --> 01:54:31,610
- Kechki ovqat stolda.
- Men och emasman.

840
01:54:31,690 --> 01:54:35,030
- Ovqat sovib ketyapti.
- Men keyin ovqatlanaman.

841
01:54:35,110 --> 01:54:38,490
- Hozirgina senga kechki ovqat tayyorlayman, dedingiz!
- Vafangol!

842
01:54:38,700 --> 01:54:40,830
Men sizni vafangol qilaman!

843
01:54:45,670 --> 01:54:48,460
Uning og'zi iflos,
bu Gvineyalik jig'ildon.

844
01:54:52,800 --> 01:54:57,140
Bo'ldi, hammasini buz, sen
buzilgan Gvineya brat. Hammasini buzing!

845
01:55:06,350 --> 01:55:09,480
Nega o'zingizni olib kelmaysiz
kechki ovqat uchun uyda fohisha?

846
01:55:10,480 --> 01:55:12,150
Balki qilaman.

847
01:55:18,910 --> 01:55:22,080
- Tozala!
- Do'zax kabi qilaman!

848
01:55:22,160 --> 01:55:26,080
Seni oriq, buzuq brat. Uni tozalang!
Uni tozalang!

849
01:55:26,160 --> 01:55:30,670
Uni tozalang! Men aytdim, tozalang!
Uni tozalang!

850
01:55:30,750 --> 01:55:35,590
Uni tozalang. Toza
yuqori, sen...

851
01:55:38,840 --> 01:55:40,550
Uni tozalang!

852
01:55:40,640 --> 01:55:44,890
Uni tozalang! Ha, meni o'ldir. Bo'l
qotil, xuddi otang kabi!

853
01:55:44,970 --> 01:55:48,440
- Siz barcha Korleonlar qotilsiz!
- Sendan nafratlanaman!

854
01:55:48,520 --> 01:55:50,230
Qani, meni o'ldir!

855
01:55:51,770 --> 01:55:53,440
Bu yerdan ket!

856
01:55:53,520 --> 01:55:56,950
- Sendan nafratlanaman!
- Endi seni o'ldiraman.

857
01:55:57,030 --> 01:55:59,700
Siz Gvineyalik birodar.
Bu yerdan ket!

858
01:56:10,170 --> 01:56:13,130
Konni, nima bo'ldi?
Men sizni eshitmayapman.

859
01:56:14,250 --> 01:56:17,300
Konni, balandroq gapir.
Chaqaloq yig'layapti.

860
01:56:17,380 --> 01:56:20,300
Santino, tushunolmayapman.
Bilmadim.

861
01:56:21,590 --> 01:56:23,390
Ha, Konni.

862
01:56:28,060 --> 01:56:30,020
Siz u erda kuting.

863
01:56:32,650 --> 01:56:35,190
Yo'q, siz u erda kuting.

864
01:56:37,360 --> 01:56:39,610
Itvachcha.

865
01:56:39,700 --> 01:56:42,910
- Itvachcha!
- Nima bo'ldi?

866
01:56:47,080 --> 01:56:50,160
La'nati darvozani oching!
Eshagidan ket.

867
01:56:58,170 --> 01:56:59,420
Sonni!

868
01:57:05,890 --> 01:57:07,890
- Sonni.
- Bu yerdan ket!

869
01:57:08,980 --> 01:57:10,850
Uning orqasidan bor, davom et!

870
01:57:40,590 --> 01:57:42,630
Itvachcha. Qo'ysangchi; qani endi!

871
01:59:31,330 --> 01:59:33,160
Menga bir tomchi bering.

872
01:59:41,590 --> 01:59:43,880
Xotinim tepada yig‘layapti.

873
01:59:46,260 --> 01:59:48,760
Uyga mashinalar kelayotganini eshitaman.

874
01:59:53,430 --> 01:59:56,350
Mening konsilyerim,

875
01:59:56,430 --> 01:59:59,940
Doningizga nima deysiz
hamma biladi shekilli.

876
02:00:00,020 --> 02:00:02,400
Men onamga hech narsa demadim.

877
02:00:03,360 --> 02:00:06,610
Men kelmoqchi edim va
sizni uyg'oting va sizga ayting.

878
02:00:10,110 --> 02:00:12,330
Lekin siz avval ichishingiz kerak edi.

879
02:00:14,660 --> 02:00:15,910
Ha.

880
02:00:19,210 --> 02:00:21,710
Xo'sh, endi siz ichdingiz.

881
02:00:27,260 --> 02:00:31,140
Ular Sonni ko'chada otib tashlashdi.
U o'lgan.

882
02:00:48,190 --> 02:00:50,740
Hech qanday so'rov o'tkazilmasligini xohlayman.

883
02:00:55,200 --> 02:00:57,750
Men qasos olishni xohlamayman.

884
02:00:59,460 --> 02:01:02,290
Uchrashuvni tashkil qilishingizni xohlayman

885
02:01:03,290 --> 02:01:05,920
boshlari bilan
besh oila.

886
02:01:07,840 --> 02:01:09,920
Bu urush endi to'xtaydi.

887
02:01:31,860 --> 02:01:34,410
Bonaseraga qo'ng'iroq qiling.

888
02:01:34,490 --> 02:01:36,660
Menga hozir kerak.

889
02:01:49,050 --> 02:01:54,220
Bu Tom Xeygen. Men qo'ng'iroq qilyapman
Vito Korleone, uning iltimosiga ko'ra.

890
02:01:54,300 --> 02:01:56,680
Siz Don xizmatidan qarzdorsiz.

891
02:01:56,760 --> 02:02:00,310
U bunga shubha qilmaydi
uni qaytarasan.

892
02:02:00,390 --> 02:02:02,560
U sizning dafningizda bo'ladi
bir soat ichida zal.

893
02:02:02,561 --> 02:02:04,730
Uni kutib olish uchun u erda bo'ling.

894
02:02:25,920 --> 02:02:30,710
Xo'sh, do'stim, senmisan?
Menga bu xizmatni qilishga tayyormisiz?

895
02:02:30,800 --> 02:02:33,880
Ha. Nima qilishimni xohlaysiz?

896
02:02:42,270 --> 02:02:46,730
Men hamma narsangizni ishlatishingizni xohlayman
kuchlar va barcha qobiliyatlaringiz.

897
02:02:50,900 --> 02:02:53,820
Men uning onasini xohlamayman
uni shunday ko'rish uchun.

898
02:03:09,840 --> 02:03:12,960
Qarang, bolamni qanday qirg‘in qilishdi.

899
02:03:41,990 --> 02:03:45,250
Sizga ingliz tilini o'rgatish xavfsizroq!

900
02:03:46,000 --> 02:03:47,420
Men ingliz tilini bilaman...

901
02:03:47,500 --> 02:03:52,290
Dushanba, seshanba, payshanba,
Chorshanba, juma, yakshanba, shanba.

902
02:03:59,510 --> 02:04:01,300
Salom, Don Tommasino.

903
02:04:02,010 --> 02:04:04,010
Palermoda ishlar qanday?

904
02:04:10,020 --> 02:04:14,070
Maykl menga haydashni o'rgatmoqda...
qarang, men sizga ko'rsataman.

905
02:04:16,860 --> 02:04:18,700
Palermoda ishlar qanday?

906
02:04:19,070 --> 02:04:22,200
Yoshlar hurmat qilmaydi
boshqa hech narsa ...

907
02:04:23,280 --> 02:04:26,660
zamonlar o‘zgarmoqda
yomoni uchun.

908
02:04:28,910 --> 02:04:32,330
Bu joy aylangan
siz uchun juda xavfli.

909
02:04:35,050 --> 02:04:40,220
Men sizni villaga ko'chirishingizni xohlayman
Sirakuza yaqinida... hozir.

910
02:04:46,220 --> 02:04:47,390
Nima bo'ldi?

911
02:04:48,520 --> 02:04:50,730
Amerikadan yomon xabar.

912
02:04:53,190 --> 02:04:56,900
Ukangiz, Santino,
uni o'ldirishdi.

913
02:05:03,490 --> 02:05:05,330
Ketdik... va'da berganding.

914
02:05:24,140 --> 02:05:25,140
Fabritsio!

915
02:05:25,220 --> 02:05:26,640
Mashinani oling.
- Ha, ser?

916
02:05:28,020 --> 02:05:32,190
O'zingiz haydayapsizmi, xo'jayin?
Xotiningiz siz bilan keladimi?

917
02:05:32,270 --> 02:05:35,860
Yo'q, uni otasinikiga olib boring
narsalar xavfsiz bo'lguncha uy.

918
02:05:35,940 --> 02:05:37,860
Mayli, nima desangiz.

919
02:05:43,780 --> 02:05:45,530
Kalo, Apolloniya qayerda?

920
02:05:46,280 --> 02:05:49,790
U sizni hayratda qoldiradi.
U haydashni xohlaydi.

921
02:05:52,080 --> 02:05:54,120
U yaxshilik qiladi
Amerikalik xotini.

922
02:05:55,580 --> 02:05:58,130
Kuting, men yukni olaman.

923
02:06:08,390 --> 02:06:10,560
Fabritsio!

924
02:06:10,640 --> 02:06:12,310
Qayerga ketyapsiz?

925
02:06:14,020 --> 02:06:16,440
Shu yerda kuting! Men sizga mashinada boraman.

926
02:06:22,570 --> 02:06:23,990
Yo'q, Apolloniya!

927
02:06:47,050 --> 02:06:52,890
Don Barzini, men sizga rahmat aytmoqchiman
menga ushbu uchrashuvni tashkil qilishda yordam berish,

928
02:06:53,020 --> 02:06:57,860
va beshlikning boshqa boshlari
Nyu-York va Nyu-Jersi oilalari.

929
02:06:59,610 --> 02:07:02,740
Bronksdan Karmin Kuneo,

930
02:07:02,820 --> 02:07:06,160
va Bruklindan

931
02:07:07,780 --> 02:07:09,870
Filipp Tattaglia.

932
02:07:11,660 --> 02:07:14,370
Va Staten orolidan

933
02:07:14,460 --> 02:07:17,960
biz bilan Viktor Strachi bor.

934
02:07:18,040 --> 02:07:23,670
Va sifatida kelgan boshqa sheriklar
Kaliforniya va Kanzas-Sitidan uzoqda

935
02:07:23,760 --> 02:07:27,510
va boshqa barcha hududlar
mamlakatning. Rahmat.

936
02:07:34,350 --> 02:07:37,810
Qanday qilib ishlar shu paytgacha bo'lgan?

937
02:07:37,900 --> 02:07:39,520
Bilmadim.

938
02:07:41,570 --> 02:07:45,070
Bu juda baxtsiz edi,
shunchalik keraksiz.

939
02:07:48,200 --> 02:07:51,620
Tattaglia o'g'lini yo'qotdi,
va men o'g'limni yo'qotdim.

940
02:07:54,080 --> 02:07:57,500
Biz ishdan ketdik. Va agar
Tattaglia rozi,

941
02:07:57,580 --> 02:08:01,590
keyin ruxsat berishga tayyorman
ishlar avvalgidek davom etadi.

942
02:08:03,050 --> 02:08:06,670
Biz Don Korleonega minnatdormiz
ushbu uchrashuvni chaqirgani uchun.

943
02:08:06,760 --> 02:08:12,140
Biz hammamiz uni o‘z so‘zining egasi sifatida bilamiz.
Aqlni tinglaydigan kamtarin odam.

944
02:08:12,220 --> 02:08:16,310
Ha, Don Barzini.
U juda kamtar.

945
02:08:16,390 --> 02:08:20,600
Unda barcha hakamlar bor edi va
cho'ntagida siyosatchilar.

946
02:08:20,690 --> 02:08:23,570
U ularni baham ko'rishdan bosh tortdi.

947
02:08:23,650 --> 02:08:27,440
Qachon men rad etganman
turar joy?

948
02:08:27,530 --> 02:08:29,910
Hammangiz meni bilasiz.

949
02:08:30,820 --> 02:08:35,990
Qachon men rad etdim,
bir martadan tashqari? Va nima uchun?

950
02:08:37,660 --> 02:08:43,500
Chunki men bu dori biznesiga ishonaman
kelgusi yillarda bizni yo'q qiladi.

951
02:08:43,590 --> 02:08:47,840
Bu qimor o'ynashga o'xshamaydi
yoki spirtli ichimliklar yoki hatto ayollar,

952
02:08:47,920 --> 02:08:53,890
bu ko'pchilikka tegishli
istayman, lekin cherkov tomonidan taqiqlangan.

953
02:08:54,010 --> 02:08:58,730
Hatto bizga yordam bergan politsiya ham
qimor va boshqa narsalar bilan o'tmish

954
02:08:58,810 --> 02:09:03,020
bizga yordam berishdan bosh tortadilar
giyohvand moddalar haqida gap ketganda.

955
02:09:03,110 --> 02:09:08,240
Men o'shanda ishonganman va
Men bunga endi ishonaman.

956
02:09:08,320 --> 02:09:10,530
Zamon o'zgardi.

957
02:09:10,650 --> 02:09:15,370
Bu eski kunlar kabi emas, qachon
biz xohlagan narsani qila olardik.

958
02:09:15,450 --> 02:09:18,330
Rad etish bu emas
do'stning harakati.

959
02:09:18,410 --> 02:09:23,830
Agar Don Korleone barcha hakamlar va
siyosatchilar, keyin u ularni baham ko'rish kerak

960
02:09:23,920 --> 02:09:28,510
yoki boshqalar ulardan foydalanishiga ruxsat bering. U ruxsat berishi kerak
biz quduqdan suv olamiz.

961
02:09:29,590 --> 02:09:33,180
Albatta, u taqdim etishi mumkin
bunday xizmatlar uchun to'lov.

962
02:09:33,260 --> 02:09:35,850
Axir biz kommunist emasmiz.

963
02:09:38,970 --> 02:09:42,060
Men ham giyohvandlikka ishonmayman.

964
02:09:42,190 --> 02:09:47,020
Yillar davomida men xalqimga qo'shimcha pul to'ladim, shuning uchun
ular bunday biznes bilan shug'ullanmaydilar.

965
02:09:47,110 --> 02:09:50,240
Kimdir ularga aytadi
"Menda kukunlar bor."

966
02:09:50,320 --> 02:09:53,570
"Agar siz 3-4000 qo'ysangiz
dollar sarmoya,

967
02:09:53,860 --> 02:09:56,660
biz 50 000 ga olamiz
tarqatish."

968
02:09:57,870 --> 02:10:03,790
Ular qarshilik qila olmaydilar. Men nazorat qilmoqchiman
buni biznes sifatida, hurmatli holda saqlang.

969
02:10:03,870 --> 02:10:08,670
Men buni maktablar yaqinida istamayman, men
uni bolalarga sotishni xohlamang.

970
02:10:08,750 --> 02:10:10,550
Bu infamiya.

971
02:10:11,880 --> 02:10:15,800
Mening shahrimda biz saqlardik
rangli yo'nalishdagi trafik.

972
02:10:15,890 --> 02:10:19,100
Ular hayvonlar, shuning uchun ruxsat bering
ular ruhlarini yo'qotadilar.

973
02:10:25,730 --> 02:10:29,320
Biz kela olamiz deb umid qilgandim
Bu erda va birgalikda fikr yuriting.

974
02:10:30,730 --> 02:10:37,370
Va men hamma narsani qilishga tayyorman
tinch yo‘l bilan yechim topish zarur.

975
02:10:37,910 --> 02:10:42,500
Biz rozimiz. Giyohvand moddalar savdosi
ruxsat etiladi, lekin nazorat qilinadi.

976
02:10:42,580 --> 02:10:46,880
Don Korleone bizni himoya qiladi
sharqda va tinchlik bo'ladi.

977
02:10:46,960 --> 02:10:50,710
Men qattiqqo'l bo'lishim kerak
Korleonening kafolati.

978
02:10:50,800 --> 02:10:54,090
Vaqt o'tishi bilan va uning
pozitsiyasi mustahkamlanadi,

979
02:10:54,170 --> 02:10:56,840
u har qanday harakat qiladi
individual qasosmi?

980
02:10:56,930 --> 02:11:02,060
Biz hammamiz aqlli odamlarmiz. Biz
kafolat berish shart emas.

981
02:11:02,140 --> 02:11:05,020
Siz qasos haqida gapirasiz.

982
02:11:05,100 --> 02:11:08,360
Qasos olib keladi
o'g'lingiz sizga qaytib keldimi?

983
02:11:08,440 --> 02:11:10,980
Yoki o'g'lim mengami?

984
02:11:11,070 --> 02:11:13,860
Men o'g'limning qasosidan voz kechdim.

985
02:11:16,660 --> 02:11:18,950
Lekin menda xudbin sabablar bor.

986
02:11:21,240 --> 02:11:24,830
Kichik o‘g‘limni majburlashdi
bu mamlakatni tark etish

987
02:11:26,710 --> 02:11:29,250
bu tufayli
Sollozzo biznesi.

988
02:11:30,790 --> 02:11:34,720
Va men tartibga solishim kerak
uni bu yerga eson-omon qaytarish uchun.

989
02:11:34,800 --> 02:11:37,470
Bularning barchasidan tozalangan
soxta ayblovlar.

990
02:11:38,890 --> 02:11:42,010
Lekin men xurofotli odamman.

991
02:11:42,140 --> 02:11:47,440
Agar uning boshiga baxtsiz hodisa yuz bersa,
agar uni politsiyachi otib tashlasa,

992
02:11:48,810 --> 02:11:52,400
yoki u osib qo'yishi kerak bo'lsa
o'zini qamoqxona kamerasida,

993
02:11:52,480 --> 02:11:55,360
yoki u tomonidan urilgan bo'lsa
chaqmoq chaqishi,

994
02:11:56,650 --> 02:12:00,240
keyin ba'zilarni ayblayman
bu xonadagi odamlar.

995
02:12:01,910 --> 02:12:04,240
Va men kechirmayman.

996
02:12:06,710 --> 02:12:09,080
Lekin, bu bir chetga

997
02:12:12,170 --> 02:12:14,500
aytsam, qasam ichaman

998
02:12:16,130 --> 02:12:19,260
ruhlari ustida
nevaralarim,

999
02:12:19,340 --> 02:12:23,720
Men sindiradigan odam bo'lmayman
bugun biz bu erda o'rnatgan tinchlik.

1000
02:12:49,210 --> 02:12:54,670
Tattaglianing hammasi shunday deb turib olishim kerakmi?
dori vositachilari toza yozuvlarga egami?

1001
02:12:54,750 --> 02:12:56,880
Eslatib o'tamiz. Qattiq turmang.

1002
02:12:58,880 --> 02:13:03,800
- Barzini aytmasdan bilib oladi.
- Tattagliani nazarda tutyapsiz.

1003
02:13:05,430 --> 02:13:07,390
Tattaglia sutenyor.

1004
02:13:08,480 --> 02:13:11,600
U hech qachon ega bo'lolmasdi
Santinodan ustun keldi.

1005
02:13:13,980 --> 02:13:19,570
Lekin shu kungacha bilmasdim
Bu hamma vaqt Barzini edi.

1006
02:13:35,040 --> 02:13:37,130
Qani, Nensi.

1007
02:13:38,340 --> 02:13:40,920
Hamma birga bo'ling. Brayan.

1008
02:13:42,260 --> 02:13:43,930
Mayli, yaxshi.

1009
02:13:57,020 --> 02:13:59,230
Qancha vaqt qaytdingiz?

1010
02:14:00,030 --> 02:14:01,860
Men bir yil qaytib keldim.

1011
02:14:03,280 --> 02:14:05,410
Menimcha, bundan ham uzoqroq.

1012
02:14:08,240 --> 02:14:10,410
Sizni ko'rganimdan xursandman, Kay.

1013
02:14:21,470 --> 02:14:24,010
Men o'zim uchun ishlayapman
Endi ota, Kay.

1014
02:14:26,510 --> 02:14:29,510
U kasal bo'lib qoldi. Juda kasal.

1015
02:14:31,060 --> 02:14:33,020
Lekin siz unga o'xshamaysiz.

1016
02:14:33,100 --> 02:14:36,900
Siz menga bormasligingizni aytdingiz
otangga o'xshamoq.

1017
02:14:38,820 --> 02:14:43,110
Mening otam ham bundan farq qilmaydi
har qanday kuchli odamga qaraganda.

1018
02:14:43,200 --> 02:14:46,660
Javobgar har qanday odam
boshqa odamlar uchun.

1019
02:14:47,870 --> 02:14:50,290
Senator yoki prezident kabi.

1020
02:14:50,370 --> 02:14:52,830
- Qanchalik sodda gapirasiz.
- Nega?

1021
02:14:52,910 --> 02:14:55,750
Ularda o'ldirilgan erkaklar yo'q.

1022
02:14:59,170 --> 02:15:01,170
Kim sodda, Kay?

1023
02:15:02,420 --> 02:15:06,680
Otamning ishlari tugadi.
Buni hatto o'zi ham biladi.

1024
02:15:08,220 --> 02:15:12,600
Besh yil ichida Corleone oilasi
butunlay qonuniy bo'ladi.

1025
02:15:14,430 --> 02:15:18,400
Menga ishoning. Aytishim mumkin bo'lgan narsa shu
siz mening biznesim haqida. Kay...

1026
02:15:19,860 --> 02:15:22,980
Maykl, nega bu erga kelding?
Nega?

1027
02:15:24,280 --> 02:15:26,700
Nima bilan xohlaysiz
Shuncha vaqtdan keyin menmi?

1028
02:15:26,701 --> 02:15:29,120
Men qo'ng'iroq qildim va yozdim.

1029
02:15:29,200 --> 02:15:32,700
Men keldim, chunki sen menga keraksan.
Men senga g'amxo'rlik qilaman.

1030
02:15:32,790 --> 02:15:36,620
- Iltimos, to'xtating, Maykl.
- Chunki... Menga turmushga chiqishingni xohlayman.

1031
02:15:38,330 --> 02:15:40,920
- Juda kech.
- Iltimos, Kay...

1032
02:15:42,670 --> 02:15:46,550
Siz so'ragan hamma narsani bajaraman
Bizga nima bo'lganini bilib oling.

1033
02:15:48,220 --> 02:15:52,470
Chunki bu muhim, Kay.
Chunki muhimi shu

1034
02:15:54,020 --> 02:15:57,270
biz bir-birimizga egamiz. Bu
birga hayotimiz bor.

1035
02:15:58,850 --> 02:16:01,570
Farzandlarimiz borligini.
Bizning bolalarimiz.

1036
02:16:03,070 --> 02:16:05,240
Kay, sen menga keraksan.

1037
02:16:07,200 --> 02:16:08,780
Va men seni sevaman.

1038
02:16:30,930 --> 02:16:34,680
Barzinining odamlari mening hududimni kesadi
va biz bu haqda hech narsa qilmaymiz!

1039
02:16:34,810 --> 02:16:38,440
- Tez orada shlyapa osadigan joyim qolmaydi!
- Sabr qiling.

1040
02:16:38,520 --> 02:16:41,650
Men yordam so'ramayman.
Faqat kishanlarni echib oling.

1041
02:16:41,730 --> 02:16:44,860
- Sabr qiling.
- Biz o'zimizni himoya qilishimiz kerak.

1042
02:16:44,940 --> 02:16:48,400
- Menga yangi erkaklarni yollashimga ruxsat bering.
- Yo'q.

1043
02:16:48,490 --> 02:16:52,370
- Barzini jang qilish uchun bahona topardi.
- Mayk, xato qilyapsan.

1044
02:16:53,870 --> 02:16:56,040
Don Korleone...

1045
02:16:56,120 --> 02:17:00,250
Siz bir kuni bir kuni Tessio aytdingiz
va men o'z oilamizni yaratishimiz mumkin edi.

1046
02:17:00,330 --> 02:17:04,380
Bugungacha men bu haqda hech qachon o'ylamagan edim.
Men sizdan ruxsat so'rashim kerak.

1047
02:17:05,380 --> 02:17:08,050
Maykl endi bosh
oiladan.

1048
02:17:08,130 --> 02:17:12,430
Agar ruxsat bersa,
unda mening marhamatim bor.

1049
02:17:12,510 --> 02:17:14,890
Nevadaga ko'chib o'tganimizdan keyin

1050
02:17:14,970 --> 02:17:19,390
siz Corleoneni tark etishingiz mumkin
oila va o'zingiz boring.

1051
02:17:19,480 --> 02:17:23,810
- Bu qancha davom etadi?
- Olti oy.

1052
02:17:23,900 --> 02:17:27,150
Meni kechir, lekin sen ketganing bilan,

1053
02:17:27,230 --> 02:17:30,070
Men va Pit kelamiz
Barzinining bosh barmog'i ostida.

1054
02:17:30,150 --> 02:17:35,830
Men bu Barzini yomon ko'raman. Olti oy ichida
qurish uchun hech narsa qolmaydi.

1055
02:17:35,910 --> 02:17:38,830
- Mening hukmimga ishonasizmi?
- Ha.

1056
02:17:38,910 --> 02:17:41,830
- Menda sizning sadoqatingiz bormi?
- Har doim, cho'qintirgan ota.

1057
02:17:41,920 --> 02:17:45,170
Keyin Maykl bilan do'st bo'ling.
Uning aytganini qiling.

1058
02:17:50,090 --> 02:17:55,430
Muzokaralar olib boriladi, bu sizning muammoingizni hal qiladi
muammolar va savollaringizga javob bering.

1059
02:17:55,510 --> 02:17:57,850
Hozir sizga shuni aytishim mumkin.

1060
02:17:58,680 --> 02:18:01,270
Karlo, siz Nevada shtatida o'sgansiz.

1061
02:18:01,350 --> 02:18:04,730
Biz u erga ko'chib o'tganimizda,
sen mening o‘ng qo‘lim bo‘lasan.

1062
02:18:04,810 --> 02:18:09,610
Tom Xeygen endi konsiglier emas.
U Vegasdagi bizning advokatimiz bo'ladi.

1063
02:18:09,690 --> 02:18:12,240
Buni aks ettirmaydi
Tom, men xohlaganimdek.

1064
02:18:12,320 --> 02:18:17,030
Agar menga yordam kerak bo'lsa, kim yaxshiroq
otamdan ko'ra konsigliermi? Bo'ldi shu.

1065
02:18:37,050 --> 02:18:40,890
- Rahmat, dada.
- Sen uchun xursandman, Karlo.

1066
02:18:40,970 --> 02:18:43,890
Mayk... Nega men tashqaridaman?

1067
02:18:45,400 --> 02:18:48,110
Siz urush davri emassiz
maslahatchi, Tom.

1068
02:18:49,400 --> 02:18:52,650
Ishlar qo'pol bo'lishi mumkin
harakat bilan.

1069
02:18:52,740 --> 02:18:54,030
Tom.

1070
02:18:59,200 --> 02:19:04,370
Men Mayklga maslahat berdim. Men hech o'ylamaganman
siz yomon konsiglier edingiz.

1071
02:19:04,460 --> 02:19:08,590
Men Santino deb o'yladim
yomon Don, tinch o'tir.

1072
02:19:10,050 --> 02:19:13,260
Mayklda hamma narsa bor
ishonch, xuddi siz kabi.

1073
02:19:14,260 --> 02:19:19,220
Lekin sizda bo'lishi kerak bo'lgan sabablar bor
sodir bo'ladigan narsada hech qanday ishtirok etmaydi.

1074
02:19:20,260 --> 02:19:23,310
- Balki yordam berar edim.
- Siz ketdingiz, Tom.

1075
02:20:12,480 --> 02:20:16,780
Yo‘ldan o‘ta olmayman
yuzingiz ko'rinadi. Juda yaxshi!

1076
02:20:16,900 --> 02:20:21,490
Bu shifokor biroz ish qildi. Kay qildi
siz bilan gaplashasizmi? Hey, hey, hey!

1077
02:20:21,570 --> 02:20:25,700
Ularni shu yerda qoldiring. U
charchagan va tozalashni xohlaydi.

1078
02:20:25,790 --> 02:20:28,160
Eshikni ochishga ruxsat bering, xo'pmi?

1079
02:20:34,340 --> 02:20:39,760
- Salom, Mayk! Las-Vegasga xush kelibsiz!
- Hammasi sen uchun, bolam! Hammasi uning fikri.

1080
02:20:39,840 --> 02:20:42,470
- Ukangiz Freddi.
- Qizlarmi?

1081
02:20:46,390 --> 02:20:49,480
Men tezda qaytaman.
Ularni band qilib qo'ying.

1082
02:20:50,690 --> 02:20:54,190
- Xohlagan narsang, bolam, hamma narsa.
- Qizlar kimlar?

1083
02:20:55,610 --> 02:20:59,030
- Buni bilish uchun.
- Ulardan qutul, Fredo.

1084
02:21:00,570 --> 02:21:05,240
- Hey, Mayk...
- Men ish bilan keldim. Ulardan qutuling.

1085
02:21:05,330 --> 02:21:08,000
Charchaganman. qutul
guruhning ham.

1086
02:21:13,880 --> 02:21:17,170
Hey, uching. Yechish; uchib ketish.
Qani ketdik.

1087
02:21:17,260 --> 02:21:19,380
Hoy, shunaqa. Salom, Anjelo.

1088
02:21:21,090 --> 02:21:23,220
Hoy, keling! Scram!

1089
02:21:24,890 --> 02:21:28,430
Qani, asalim. Men nima ekanligini bilmayman
masala u bilan, Jonni.

1090
02:21:28,520 --> 02:21:29,810
Kechirasiz.

1091
02:21:31,770 --> 02:21:34,310
Bilmadim. U charchagan.

1092
02:21:41,320 --> 02:21:44,410
Mo Gringa nima bo'ldi?

1093
02:21:44,490 --> 02:21:48,830
Uning qandaydir biznesi bor edi. Beraman dedi
ziyofat boshlanganda unga qo'ng'iroq qildi.

1094
02:21:48,910 --> 02:21:50,870
Xo'sh, unga qo'ng'iroq qiling.

1095
02:21:52,250 --> 02:21:55,380
- Jonni, yaxshisan?
- Sizni ko'rganimdan xursandman, Mayk.

1096
02:21:55,460 --> 02:21:57,670
- Biz siz bilan faxrlanamiz.
- Rahmat.

1097
02:21:57,750 --> 02:22:01,340
O'tiring, men siz bilan gaplashmoqchiman.
Don ham faxrlanadi.

1098
02:22:01,420 --> 02:22:03,680
Xo'sh, men unga hamma narsadan qarzdorman.

1099
02:22:04,890 --> 02:22:06,470
U sizning qanchalik minnatdor ekanligingizni biladi.

1100
02:22:06,550 --> 02:22:09,810
Shuning uchun u xohlaydi
sizdan bir yaxshilik so'rash uchun.

1101
02:22:09,890 --> 02:22:11,810
Mayk, nima qila olaman?

1102
02:22:12,980 --> 02:22:15,440
Biz o'ylaymiz
manfaatlarimizdan voz kechish

1103
02:22:15,520 --> 02:22:18,440
zaytun moyi biznesida
va bu erda joylashish.

1104
02:22:19,280 --> 02:22:24,610
Moe bizga kazinoning o'z ulushini sotadi
va mehmonxona, shuning uchun hammasi bizda bo'ladi.

1105
02:22:24,700 --> 02:22:27,450
- Tom!
- Ishonchingiz komilmi?

1106
02:22:27,530 --> 02:22:30,540
Moe biznesni yaxshi ko'radi. U hech qachon
sotish haqida hech narsa demadi.

1107
02:22:30,620 --> 02:22:33,330
Men unga taklif qilaman
u rad eta olmaydi.

1108
02:22:34,620 --> 02:22:37,040
Qarang, Jonni...

1109
02:22:37,130 --> 02:22:41,340
O'yin-kulgi bo'ladi deb o'ylaymiz
qimorbozlarni kazinoga jalb qilish.

1110
02:22:41,420 --> 02:22:45,180
Umid qilamizki, siz shartnoma imzolaysiz
yiliga besh marta paydo bo'lish.

1111
02:22:48,100 --> 02:22:52,730
Ehtimol, ba'zi do'stlaringizni ishontirasiz
filmlarda ham xuddi shunday qilish.

1112
02:22:53,980 --> 02:22:56,100
Biz sizga ishonamiz.

1113
02:22:58,110 --> 02:23:01,780
Albatta, Mayk. qilaman
cho'qintirgan otam uchun hamma narsa.

1114
02:23:01,860 --> 02:23:03,150
Yaxshi.

1115
02:23:04,780 --> 02:23:09,410
Hey, Mayk! Salom, birodarlar.
Hamma shu yerda. Freddi, Tom.

1116
02:23:09,490 --> 02:23:12,040
- Sizni ko'rganimdan xursandman.
- Qandaysiz, Moe?

1117
02:23:12,160 --> 02:23:17,250
Hammasi bormi? Maxsus tayyorlangan taomlar,
eng yaxshi raqqosalar, va yaxshi kredit.

1118
02:23:17,330 --> 02:23:20,920
Hamma uchun chiplar torting, shuning uchun
ular uyda o'ynashlari mumkin.

1119
02:23:23,590 --> 02:23:26,340
Mening kreditim yaxshi
sizni sotib olish uchun etarlimi?

1120
02:23:28,090 --> 02:23:29,930
Meni sotib olasizmi?

1121
02:23:30,010 --> 02:23:32,600
Kazino, mehmonxona.

1122
02:23:32,680 --> 02:23:35,600
Korleone oilasi
sizni sotib olmoqchi.

1123
02:23:35,690 --> 02:23:41,110
Korleonelar oilasi meni sotib olmoqchimi?
Yo'q, men sizni sotib olaman.

1124
02:23:41,190 --> 02:23:44,610
Sizning kazino pul yo'qotadi.
Biz yaxshiroq qila olamiz.

1125
02:23:44,690 --> 02:23:48,570
- Nima deb o'ylaysiz, men tepadan o'tib ketyapmanmi?
- Omadsizsan.

1126
02:23:53,370 --> 02:23:55,790
Siz gvineyaliklar meni kuldirasiz.

1127
02:23:55,910 --> 02:24:00,500
Siz yomon ahvolda bo'lganingizda Freddini qabul qildim
vaqt, va endi siz meni itarib yuborishga harakat qilyapsiz!

1128
02:24:01,880 --> 02:24:05,300
Siz shunday qildingiz, chunki biz
kazinongizni bankka aylantirdi

1129
02:24:05,380 --> 02:24:08,010
va Molinari oilasi
xavfsizligini kafolatladi.

1130
02:24:08,011 --> 02:24:10,640
Keling, biznes haqida gaplashaylik.

1131
02:24:10,720 --> 02:24:13,470
Ha. Avvalo,
hammasi tugadi.

1132
02:24:13,560 --> 02:24:16,020
Sizda bunday yo'q
endi mushak turi.

1133
02:24:16,140 --> 02:24:20,520
Cho'qintirgan ota kasal. Siz olasiz
boshqalar tomonidan Nyu-Yorkdan quvib chiqarildi.

1134
02:24:20,610 --> 02:24:24,530
Siz kela olasizmi deb o'ylaysiz
mehmonxonamga borib, o'z zimmasiga olamanmi?

1135
02:24:24,610 --> 02:24:29,660
Men Barzini bilan gaplashdim. Men shartnoma tuza olaman
u bilan va hali ham mehmonxonamni saqlang!

1136
02:24:29,740 --> 02:24:33,240
Shuning uchunmi sen menga tarsaki tushirding
aka-uka omma oldidami?

1137
02:24:33,330 --> 02:24:38,160
Bu hech narsa emas edi, Mayk. Moe
bu bilan hech narsani nazarda tutmagan.

1138
02:24:38,250 --> 02:24:42,460
U ba'zan dastagidan uchib ketadi,
lekin biz yaxshi do'stmiz.

1139
02:24:42,540 --> 02:24:47,300
Mening biznesim bor. Menda bor
ba'zida eshaklarni tepishga to'g'ri keladi.

1140
02:24:47,380 --> 02:24:51,260
Biz janjallashib qoldik, shuning uchun men
uni to'g'rilash kerak edi.

1141
02:24:51,340 --> 02:24:54,180
Akamni tuzatdingizmi?

1142
02:24:54,260 --> 02:24:58,730
U mexnat ofitsiantlarini urardi!
Futbolchilar ichimlik ololmadilar.

1143
02:24:58,810 --> 02:25:00,770
Senga nima bo'ldi o'zi?

1144
02:25:05,650 --> 02:25:08,780
Men ertaga Nyu-Yorkka ketaman.
Narx haqida o'ylab ko'ring.

1145
02:25:09,700 --> 02:25:11,320
Itvachcha!

1146
02:25:11,410 --> 02:25:16,580
Men Mo Grinman! Men suyaklarimni qachon qildim
siz quvnoqlar bilan birga bo'ldingiz.

1147
02:25:16,660 --> 02:25:19,160
Bir daqiqa kuting, Moe.
Menda bir fikr bor.

1148
02:25:20,290 --> 02:25:23,840
Tom, siz konsigliersiz.
Don bilan gaplashing ...

1149
02:25:23,960 --> 02:25:29,340
Bir daqiqa. Don yarim nafaqaga chiqqan va
Mayk oilaviy biznesni boshqaradi.

1150
02:25:29,420 --> 02:25:32,760
Agar biror narsangiz bo'lsa
Mayklga ayting.

1151
02:25:37,640 --> 02:25:42,480
Mayk, siz Las-Vegasga kelmaysiz va
Mo Grin kabi odam bilan shunday gaplashing!

1152
02:25:43,230 --> 02:25:44,440
Fredo...

1153
02:25:45,650 --> 02:25:48,400
Sen mening katta akamsan,
va men seni sevaman.

1154
02:25:49,860 --> 02:25:53,870
Lekin hech qachon taraf olmang
yana kimdir oilaga qarshi.

1155
02:25:55,370 --> 02:25:56,370
Har doim.

1156
02:26:04,500 --> 02:26:08,670
Men otamni va uni ko'rishim kerak
odamlar, shuning uchun mensiz kechki ovqat qiling.

1157
02:26:10,420 --> 02:26:15,300
Bu hafta oxiri tashqariga chiqamiz. Biz boramiz
shahar, tomosha ko'rish va kechki ovqat.

1158
02:26:22,690 --> 02:26:25,730
Opangiz xohlaydi
sendan bir narsa so'rayman.

1159
02:26:25,810 --> 02:26:27,940
- U so'rashga ruxsat bering.
- U qo'rqadi.

1160
02:26:28,020 --> 02:26:30,990
Ular sizning bo'lishingizni xohlashadi
ularning o'g'liga cho'qintirgan ota.

1161
02:26:31,070 --> 02:26:32,900
- Ko'ramiz.
- Qilasanmi?

1162
02:26:32,990 --> 02:26:35,320
Keling, bu haqda o'ylab ko'raylik. Qo'ysangchi; qani endi.

1163
02:26:44,210 --> 02:26:47,080
Barzini harakat qiladi
birinchi navbatda sizga qarshi.

1164
02:26:47,170 --> 02:26:51,590
U bilan uchrashuv tashkil qiladi
siz mutlaqo ishonadigan odam.

1165
02:26:51,670 --> 02:26:53,720
Xavfsizligingizni kafolatlash.

1166
02:26:54,970 --> 02:26:58,050
Va o'sha uchrashuvda
suiqasd qilinasan.

1167
02:27:02,770 --> 02:27:05,770
Men vino ichishni yaxshi ko'raman
avvalgidan ko'ra ko'proq.

1168
02:27:07,190 --> 02:27:10,690
- Baribir men ko'proq ichaman.
- Bu senga yaxshi, Pop.

1169
02:27:15,740 --> 02:27:17,240
Bilmadim.

1170
02:27:19,280 --> 02:27:22,200
O'zingdan mamnunmisan
xotini va bolalari?

1171
02:27:23,160 --> 02:27:26,000
- Juda xursandman.
- Juda yaxshi.

1172
02:27:27,880 --> 02:27:32,760
Umid qilamanki, siz mening yo'l tutganimga qarshi emassiz
bu Barzini biznesi ustidan ketmoqda.

1173
02:27:32,840 --> 02:27:35,800
- Yo'q, umuman emas.
- Bu eski odat.

1174
02:27:37,260 --> 02:27:40,260
Men umrimni sinab ko'rmoqdaman
beparvo bo'lmaslik.

1175
02:27:41,810 --> 02:27:45,270
Ayollar va bolalar bo'lishi mumkin
beparvo, lekin erkaklar emas.

1176
02:27:48,600 --> 02:27:50,940
- O'g'lingiz qanday?
- U yaxshi.

1177
02:27:51,070 --> 02:27:53,780
U ko'proq o'xshaydi
har kuni siz.

1178
02:27:56,490 --> 02:28:00,950
U mendan aqlliroq. U uch yoshda
va kulgili qog'ozlarni o'qiy oladi.

1179
02:28:03,080 --> 02:28:05,120
Qiziqarli qog'ozlarni o'qing.

1180
02:28:12,340 --> 02:28:17,970
Men sizga telefonchi bilan kelishingizni xohlayman
barcha kiruvchi va chiquvchi qo'ng'iroqlarni tekshirish uchun.

1181
02:28:18,090 --> 02:28:20,740
Men allaqachon qildim. I
Bunga g'amxo'rlik qildim, Pop.

1182
02:28:20,741 --> 02:28:23,390
Bu to'g'ri. Unutibman.

1183
02:28:27,440 --> 02:28:29,150
Nima bo'ldi?

1184
02:28:29,980 --> 02:28:32,020
Sizni nima bezovta qilmoqda?

1185
02:28:35,610 --> 02:28:40,240
Men hal qilaman. Men qila olaman dedim
uni boshqaring, shuning uchun men uni hal qilaman.

1186
02:28:53,500 --> 02:28:58,010
Santino bo'lishini bilardim
bularning barchasidan o'tish kerak.

1187
02:28:58,090 --> 02:28:59,720
Va Fredo ...

1188
02:29:02,430 --> 02:29:04,470
Fredo edi...

1189
02:29:06,350 --> 02:29:09,190
Lekin men buni siz uchun hech qachon xohlamaganman.

1190
02:29:11,520 --> 02:29:16,570
Men butun umr ishladim. men yo'q
oilamga g'amxo'rlik qilganim uchun uzr so'rayman.

1191
02:29:16,650 --> 02:29:20,570
Va men ahmoq bo'lishni rad etdim,

1192
02:29:20,660 --> 02:29:24,780
tutilgan ipda raqsga tushish
barcha bu katta zarbalar orqali.

1193
02:29:26,740 --> 02:29:30,210
Men kechirim so'ramayman. Bu meniki
hayot, lekin men shunday deb o'yladim,

1194
02:29:31,870 --> 02:29:37,050
Sizning vaqtingiz bo'lganda, siz bo'lardingiz
iplarni ushlab turuvchi bo'l.

1195
02:29:38,840 --> 02:29:44,510
Senator Korleone. Gubernator Korleone.
Nimadir.

1196
02:29:44,600 --> 02:29:47,600
Yana bir pezzonovante.

1197
02:29:47,680 --> 02:29:49,350
Xo'sh ...

1198
02:29:52,560 --> 02:29:56,480
Vaqt yetishmadi, Maykl.
Vaqt yetmadi.

1199
02:29:56,570 --> 02:30:00,070
Biz u erga boramiz, Pop.
Biz u erga boramiz.

1200
02:30:04,910 --> 02:30:09,370
Endi eshit, kim kelsa
Siz bu Barzini uchrashuvi bilan,

1201
02:30:09,450 --> 02:30:12,420
u xoin.
Shuni unutmang.

1202
02:30:29,390 --> 02:30:31,520
Iltimos, ushlab tursam bo'ladimi?

1203
02:30:46,620 --> 02:30:50,490
- Bularni sug'orsam bo'ladimi?
- Ha, davom et.

1204
02:30:50,580 --> 02:30:53,370
Mana, bu yerda.

1205
02:30:55,250 --> 02:30:57,750
Ehtiyot bo'ling. Siz uni to'kib tashlayapsiz.

1206
02:31:04,130 --> 02:31:05,890
Entoni!

1207
02:31:05,970 --> 02:31:07,640
Bu erga kel, bu erga kel.

1208
02:31:12,810 --> 02:31:15,480
Bo'ldi shu. qo'yamiz
o'sha erda.

1209
02:31:20,690 --> 02:31:23,280
Men sizga bir narsani ko'rsataman.
Bu yerga kel.

1210
02:31:25,320 --> 02:31:27,200
Shu yerda turing.

1211
02:31:30,950 --> 02:31:32,700
Menga apelsin bering!

1212
02:31:51,060 --> 02:31:52,850
Bu yangi hiyla.

1213
02:31:53,850 --> 02:31:56,190
Siz u erga yugurasiz. U yerga yugur.

1214
02:32:09,740 --> 02:32:11,700
Qayerdasiz?

1215
02:35:09,380 --> 02:35:11,760
Mayk, bir daqiqa vaqt bersam bo'ladimi?

1216
02:35:21,850 --> 02:35:24,310
Barzini xohlaydi
uchrashuv tashkil qilish.

1217
02:35:24,390 --> 02:35:27,690
To‘g‘rilashimiz mumkinligini aytadi
har qanday muammomizdan xalos bo'ling.

1218
02:35:28,360 --> 02:35:30,570
- U bilan gaplashdingizmi?
- Ha.

1219
02:35:31,900 --> 02:35:35,700
Men xavfsizlikni ta'minlay olaman.
Mening hududimda.

1220
02:35:38,740 --> 02:35:41,290
- Xo'pmi?
- Yaxshi.

1221
02:35:58,800 --> 02:36:01,760
Bilasizmi, ular qanday
oldingizga keladimi?

1222
02:36:04,270 --> 02:36:07,940
Ular Bruklinda uchrashuv uyushtirishmoqda.
Tessio zamini.

1223
02:36:10,110 --> 02:36:11,900
Men qayerda xavfsiz bo'laman.

1224
02:36:24,160 --> 02:36:27,750
Men har doim shunday bo'ladi deb o'yladim
Tessio emas, Klemenza bo'l.

1225
02:36:27,830 --> 02:36:31,630
Bu aqlli harakat.
Tessio har doim aqlliroq edi.

1226
02:36:33,880 --> 02:36:35,170
Lekin men kutaman.

1227
02:36:35,840 --> 02:36:36,840
Suvga cho'mishdan keyin.

1228
02:36:40,720 --> 02:36:44,310
Men cho'qintirgan ota bo'lishga qaror qildim
Konni chaqalog'iga.

1229
02:36:44,390 --> 02:36:48,560
Keyin Don bilan uchrashaman
Barzini va Tattaglia.

1230
02:36:50,150 --> 02:36:53,110
Barcha rahbarlari
besh oila.

1230.1
02:37:19,215 --> 02:37:21,215
Undan ket, yovuz ruh,

1230.2
02:37:21,416 --> 02:37:24,616
va Muqaddas Ruhga joy bering,
Xudoning Ruhi.

1230.3
02:37:26,617 --> 02:37:27,617
Keling, ibodat qilaylik.

1230.4
02:37:27,618 --> 02:37:30,618
Bizning ibodatlarimiz orqali
Rabbimiz Masih. Shunday bo'lsin.

1230.5
02:37:31,219 --> 02:37:32,219
Maykl.

1230.6
02:37:32,220 --> 02:37:35,220
Rabbiyning xochi belgisi bilan imzolangan,

1230.7
02:37:36,221 --> 02:37:39,221
shunday qilib, bu birinchi tajribani saqlab
Sening ulug'vorligingning buyukligidan,

1230.8
02:37:39,222 --> 02:37:42,222
saqlash orqali, u munosib bo'lishi mumkin
amrlaring,

1230.9
02:37:42,223 --> 02:37:45,223
<i>qayta tiklanish ulug'vorligiga erishish.</i>

1230.10
02:37:45,224 --> 02:37:48,224
<i>Rabbimiz Masih orqali. Shunday bo'lsin.</i>

1230.11
02:37:48,225 --> 02:37:51,225
<i>Keling, ibodat qilaylik.
Qudratli, abadiy Xudo,</i>

1230.12
02:37:51,226 --> 02:37:53,726
<i>Rabbimiz Iso Masihning Otasi</i>

1230.13
02:37:53,727 --> 02:37:56,727
<i>bunga mehr bilan qarang,
sizning xizmatkoringiz Maykl.</i>

1230.14
02:37:56,728 --> 02:37:59,728
Tiriklarni hukm qilish uchun kim keladi
va o'liklar,

1230.15
02:37:59,729 --> 02:38:02,729
va dunyo olov bilan. Shunday bo'lsin.

1230.16
02:38:02,730 --> 02:38:05,030
Maykl. Donolik tuzini qabul qiling.

1230.17
02:38:05,031 --> 02:38:07,331
Bu senga rahmat alomati bo'lsin
abadiy hayotga.

1230.18
02:38:07,332 --> 02:38:09,332
Bu sizning yo'lingizni abadiy hayotga oson qilsin.
Shunday bo'lsin.

1230.19
02:38:09,333 --> 02:38:11,833
Qudratli Xudo, Ota
Rabbimiz Iso Masihning,

1230.20
02:38:11,834 --> 02:38:14,334
<i>Kim seni suv bilan qayta tikladi
va Muqaddas Ruh,</i>

1230.21
02:38:15,335 --> 02:38:17,835
<i>va sizga kim berdi
barcha gunohlaringiz kechirilishi,</i>

1230.22
02:38:18,336 --> 02:38:21,836
O'zi seni moylasin
Najot masihiy,</i>

1230.23
02:38:21,837 --> 02:38:24,837
<i>Rabbimiz Iso Masihda,
abadiy hayotga. Shunday bo'lsin.</i>

1230.24
02:38:25,838 --> 02:38:29,138
Men seni najot moyi bilan moylayman
Rabbimiz Iso Masihda,

1230.25
02:38:29,439 --> 02:38:32,439
Siz abadiy hayotga ega bo'lishingiz uchun.
Shunday bo'lsin.

1230.26
02:38:39,840 --> 02:38:42,840
<i>Siz Muqaddas Ruhga ishonasizmi?
Muqaddas katolik cherkovi,</i>

1230.27
02:38:42,841 --> 02:38:45,841
<i>Azizlar birligi,
gunohlarning kechirilishi,</i>

1230.28
02:38:45,842 --> 02:38:49,342
<i>tananing tirilishi
va abadiy hayot? Men ishonaman.</i>

1230.29
02:38:50,343 --> 02:38:53,343
Men seni quvib chiqaraman, nopok ruh,
Ota nomi bilan,

1230.30
02:38:53,344 --> 02:38:56,344
va O'g'ildan va Muqaddas Ruhdan,

1230.31
02:38:56,345 --> 02:39:00,345
sen chiqib ketasan va undan ketasan
bu Xudoning xizmatkori Maykl.

1230.32
02:39:00,346 --> 02:39:03,846
U senga amr qiladi, la’nati!

1230.33
02:39:05,647 --> 02:39:08,647
Shirinlik hidi uchun ochiq bo'l.

1230.34
02:39:08,648 --> 02:39:11,648
Sen bo'l, shayton, ket,

1230.35
02:39:11,649 --> 02:39:13,949
chunki Xudoning hukmi yaqinlashadi.

1231
02:39:14,080 --> 02:39:19,040
Maykl, siz Xudoga ishonasizmi?
Ota, Osmon va Yerning Yaratuvchisi?

1232
02:39:19,130 --> 02:39:20,300
qilaman.

1233
02:39:20,380 --> 02:39:23,880
Iso Masihga ishonasizmi?
Uning yagona O'g'li, Rabbimiz?

1234
02:39:23,970 --> 02:39:24,970
qilaman.

1235
02:39:25,050 --> 02:39:29,100
Siz Muqaddasga ishonasizmi?
Arvoh, Muqaddas katolik cherkovi?

1236
02:39:29,180 --> 02:39:30,470
qilaman.

1236.1
02:39:30,441 --> 02:39:34,341
<i>Osmondagi Otamiz,
sening isming ulug'lansin.</i>

1236.2
02:39:34,342 --> 02:39:38,342
<i>Sening shohliging kelsin. Sening irodang bajo bo'lsin,
osmonda bo'lgani kabi erda ham.</i>

1236.3
02:39:38,343 --> 02:39:41,143
<i>Bizga shu kundagi kundalik nonimizni bering.</i>

1236.3
02:39:41,144 --> 02:39:43,144
<i>Bizni gunohlarimizni kechirgin,</i>

1236.4
02:39:43,345 --> 02:39:46,438
<i>biz ularni kechirganimizdek
bizga qarshi huquqbuzarlik.</i>

1236.5
02:39:46,439 --> 02:39:49,439
<i>Va bizni vasvasaga solmasin,</i>

1236.6
02:39:49,440 --> 02:39:51,440
<i>lekin bizni yovuzlikdan qutqar.
Shunday bo'lsin.</i>

1236.7
02:39:51,441 --> 02:39:52,941
Maykl.

1236,8
02:39:52,942 --> 02:39:55,942
Xudoning ma'badiga kiring,

1236,9
02:39:55,943 --> 02:39:58,943
Masih bilan bo'lishing uchun
abadiy hayotga. Shunday bo'lsin.

1236.10
02:39:58,944 --> 02:40:01,444
Men Qodir Ota Xudoga ishonaman,

1236.11
02:40:01,445 --> 02:40:03,445
Osmon va yerning yaratuvchisi,

1236.12
02:40:03,446 --> 02:40:06,946
<i>va Iso Masihdagi yagona
Rabbimiz o'g'li,</i>

1236.13
02:40:06,947 --> 02:40:09,247
<i>Muqaddas Ruh tomonidan homilador bo'lgan,</i>

1236.14
02:40:09,248 --> 02:40:11,248
<i>Bokira Maryamdan tug'ilgan,</i>

1236.15
02:40:11,249 --> 02:40:14,549
<i>Pontiy Pilat ostida azob chekkan,
xochga mixlangan, o'lgan va dafn etilgan.</i>

1236.16
02:40:14,551 --> 02:40:17,251
<i>U jahannamga tushdi.
Uchinchi kuni,</i>

1236.17
02:40:17,252 --> 02:40:21,252
<i>U yana tirildi.
U osmonga ko'tarildi,</i>

1236.18
02:40:21,253 --> 02:40:24,053
<i>va o'ng tomonida o'tiradi
Qodir Ota Xudo,</i>

1236.19
02:40:24,054 --> 02:40:26,554
<i>U yerdan hukm qilish uchun keladi
tiriklar va o'liklar.</i>

1236.20
02:40:26,555 --> 02:40:29,555
<i>Men Muqaddas Ruhga ishonaman,
Muqaddas katolik cherkovi,</i>

1236.21
02:40:29,556 --> 02:40:32,556
<i>azizlar birligi,
gunohlarning kechirilishi,</i>

1236.22
02:40:32,557 --> 02:40:35,357
<i>tananing tirilishi,
va abadiy hayot. Shunday bo'lsin.</i>

1237
02:40:36,040 --> 02:40:40,380
Maykl Frensis Rizzi,
Shaytondan voz kechasanmi?

1238
02:40:46,630 --> 02:40:47,880
Men undan voz kechaman.

1239
02:40:57,560 --> 02:40:58,980
Va uning barcha asarlari?

1240
02:41:12,870 --> 02:41:13,910
Men ulardan voz kechaman.

1241
02:41:15,660 --> 02:41:16,910
Oh, Xudo!

1242
02:41:19,830 --> 02:41:23,500
- Va uning barcha dabdabalari?
- Men ulardan voz kechaman.

1243
02:41:39,270 --> 02:41:43,480
Maykl Rizzi, bo'ladi
siz suvga cho'mdirasizmi?

1244
02:41:43,560 --> 02:41:44,770
qilaman.

1244.1
02:41:45,208 --> 02:41:47,508
Ota nomi bilan,

1244.2
02:41:47,509 --> 02:41:49,509
<i>va O'g'il,</i>

1244.3
02:41:49,510 --> 02:41:51,910
<i>va Muqaddas Ruhdan.</i>

1245
02:41:51,910 --> 02:41:57,410
Maykl Rizzi, tinchlik bilan boring va
Rabbim siz bilan bo'lsin. Omin.

1246
02:42:11,630 --> 02:42:13,550
Kay!

1247
02:42:13,640 --> 02:42:15,600
Cho'qintirgan otangizni o'ping.

1248
02:42:40,000 --> 02:42:44,080
- Karlo.
- Nima?
Vegasga bora olmayman.
Nimadir keldi.

1249
02:42:44,170 --> 02:42:45,830
Hamma kerak
bizsiz keting.

1250
02:42:45,920 --> 02:42:48,880
- Mayk, bu bizning birinchi ta'tilimiz!
- Konni, iltimos.

1251
02:42:49,000 --> 02:42:52,510
Uyga qaytib, qo'ng'iroqimni kuting.
Bu muhim.

1252
02:42:53,630 --> 02:42:56,010
Men bir necha kun bo'laman.

1253
02:43:12,280 --> 02:43:14,490
Biz Bruklinga ketyapmiz.

1254
02:43:16,660 --> 02:43:20,410
- Umid qilamanki, Mayk bizni yaxshi kelishuvga erisha oladi.
- Ishonchim komilki, u shunday qiladi.

1255
02:43:28,210 --> 02:43:33,630
Sal, Tom, xo'jayin u erga kelishini aytadi
alohida mashina, shuning uchun siz ikkalangiz oldinga boring.

1256
02:43:33,720 --> 02:43:37,260
- Bu mening tartibimni buzadi.
- U shunday dedi.

1257
02:43:37,340 --> 02:43:39,510
Men ham bora olmayman, Sal.

1258
02:43:51,480 --> 02:43:55,400
Maykga ayting, bu faqat biznes edi.
Men uni doim yoqtirardim.

1259
02:43:57,070 --> 02:43:59,910
- U buni tushunadi.
- Kechirasiz, Sal.

1260
02:44:05,910 --> 02:44:08,380
Tom, olasizmi?
mendan qutulib qoldimmi?

1261
02:44:09,540 --> 02:44:12,710
- Qadimgi davrlar uchunmi?
- Buni qila olmayman, Salli.

1262
02:44:58,130 --> 02:45:00,970
Siz javob berishingiz kerak
Santino uchun, Karlo.

1263
02:45:05,850 --> 02:45:09,770
- Mayk, siz hammasini noto'g'ri tushundingiz.
- Barzini uchun Sonniga barmog'ingizni qo'ydingiz.

1264
02:45:10,810 --> 02:45:14,730
Bu kichkinagina sizni farovon qiladi
singlim bilan o'ynagan.

1265
02:45:14,820 --> 02:45:19,910
- Sizningcha, bu Korleoneni aldashi mumkinmi?
- Men aybsizman. Men bolalarga qasam ichaman.

1266
02:45:19,990 --> 02:45:22,700
- Iltimos, bunday qilmang.
- O'tir.

1267
02:45:25,370 --> 02:45:27,660
Menga bunday qilmang, iltimos.

1268
02:45:36,920 --> 02:45:38,670
Barzini vafot etdi.

1269
02:45:40,800 --> 02:45:43,140
Filipp Tattaglia ham shunday.

1270
02:45:44,350 --> 02:45:45,850
Moe Greene.

1271
02:45:46,810 --> 02:45:50,600
Strachi. Kuneo.

1272
02:45:52,560 --> 02:45:57,820
Bugun men barcha oilaviy biznesni hal qilaman, shuning uchun
Menga begunoh ekanligingni aytma, Karlo.

1273
02:45:57,900 --> 02:45:59,690
Qilgan ishingni tan ol.

1274
02:46:03,620 --> 02:46:05,280
Unga ichimlik bering.

1275
02:46:11,580 --> 02:46:12,870
Qo'ysangchi; qani endi.

1276
02:46:14,210 --> 02:46:16,630
Qo'rqma, Karlo.

1277
02:46:16,710 --> 02:46:19,590
Men qilardim deb o'ylaysizmi
singlim bevami?

1278
02:46:20,720 --> 02:46:23,430
Men cho'qintirgan otasiman
sizning o'g'lingiz, Karlo.

1279
02:46:30,350 --> 02:46:32,390
Boring, iching, iching.

1280
02:46:37,190 --> 02:46:41,030
Yo'q, siz oilaviy biznesdan tashqaridasiz.
Bu sizning jazongiz.

1281
02:46:42,110 --> 02:46:46,070
Siz tugatdingiz. qo'yaman
siz Vegasga samolyotdasiz.

1282
02:46:46,160 --> 02:46:47,780
Tom.

1283
02:46:51,910 --> 02:46:55,500
U yerda qolishingni istayman.
Tushundingizmi?

1284
02:46:55,580 --> 02:46:58,170
Faqat menga aytmang
sen aybsizsan.

1285
02:46:59,420 --> 02:47:03,680
Chunki bu mening aql-zakovatimni haqorat qiladi.
Meni juda g'azablantiradi.

1286
02:47:07,930 --> 02:47:09,970
Sizga kim yaqinlashdi?

1287
02:47:11,270 --> 02:47:13,480
Tattaglia yoki Barzini?

1288
02:47:21,360 --> 02:47:23,070
Bu Barzini edi.

1289
02:47:27,200 --> 02:47:28,780
Yaxshi.

1290
02:47:35,000 --> 02:47:39,040
Tashqarida mashina kutib turibdi
sizni aeroportga olib borish uchun.

1291
02:47:39,130 --> 02:47:42,670
Xotiningizga telefon qilib aytaman
unga qaysi reysdasiz.

1292
02:47:46,970 --> 02:47:49,510
- Mayk...
- Ko'zimdan ket.

1293
02:48:15,660 --> 02:48:17,290
Salom, Karlo.

1294
02:49:17,140 --> 02:49:20,270
- Men sizga aytmoqchiman ...
- Onajon, iltimos!

1295
02:49:28,650 --> 02:49:30,740
Maykl!

1296
02:49:30,820 --> 02:49:32,820
- Bu nima?
- U qayerda?

1297
02:49:35,240 --> 02:49:40,370
Maykl, sen ahmoq!
Siz mening erimni o'ldirdingiz.

1298
02:49:40,460 --> 02:49:44,540
Siz dadam o'lguncha kutdingiz,
shuning uchun hech kim sizni to'xtata olmaydi.

1299
02:49:44,630 --> 02:49:47,710
Siz uni Sonni uchun aybladingiz.
Hamma qildi.

1300
02:49:47,800 --> 02:49:53,600
Lekin siz men haqimda hech o'ylamagansiz!
Endi nima qilamiz?

1301
02:49:53,680 --> 02:49:55,310
Konni.

1302
02:49:57,560 --> 02:50:00,270
Nima uchun u deb o'ylaysiz
Karloni savdo markazida ushlab turdimi?

1303
02:50:00,350 --> 02:50:03,190
U shundayligini bilar edi
uni o'ldirmoqchi.

1304
02:50:03,270 --> 02:50:08,610
Va siz bizning chaqalog'imizga xudojo'y ota bo'ldingiz.
Seni buzuq yuragi badbashara!

1305
02:50:08,690 --> 02:50:12,780
Uning qancha erkak borligini bilmoqchimisiz
Karlo bilan o'ldirilganmi? Hujjatlarni o'qing!

1306
02:50:12,860 --> 02:50:15,620
Bu sizning eringiz,
bu sizning eringiz!

1307
02:50:25,290 --> 02:50:29,510
Yo'q! Yo'q, yo'q...

1308
02:50:29,590 --> 02:50:32,970
Uni yuqoriga olib boring.
Unga shifokor bering.

1309
02:50:54,110 --> 02:50:55,820
U histerik.

1310
02:51:00,370 --> 02:51:02,120
Isterik.

1311
02:51:04,120 --> 02:51:05,830
Maykl, bu rostmi?

1312
02:51:07,840 --> 02:51:11,510
- Mendan ishim haqida so'rama, Kay.
- Rostmi?

1313
02:51:11,590 --> 02:51:14,340
Mening biznesim haqida so'ramang.
Yetarli!

1314
02:51:34,400 --> 02:51:35,910
Yaxshi.

1315
02:51:38,740 --> 02:51:40,490
Bu bir marta.

1316
02:51:44,460 --> 02:51:47,790
Bu safar men sizga ruxsat beraman
Mendan ishlarimni so'rang.

1317
02:51:53,880 --> 02:51:55,300
Bu rostmi?

1318
02:51:59,390 --> 02:52:00,890
Shundaymi?

1319
02:52:02,640 --> 02:52:04,020
Yo'q.

1320
02:52:17,950 --> 02:52:20,910
O'ylaymanki, ikkalamiz ham ichishimiz kerak.
Qo'ysangchi; qani endi.

1321
02:52:52,190 --> 02:52:53,900
Don Korleone.